英语翻译：

falter; lob; mooch; reel; shamble; trudge

相关词条：

1.mouch  2.teeter  

例句：

1. 那位老太太步履蹒跚地走下楼梯。
   The old lady tottered down the stairs.

分词翻译：

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

走的英语翻译：

go; move; track; walk
【医】 dromo-

专业解析

"蹒跚地走"在汉英词典中的解释可分为三个维度：

1. 中文释义

   指行走时脚步不稳、摇晃摆动的姿态，通常因年老体弱、伤病或负重导致平衡能力下降。该词隐含动作的迟缓与不协调性，例如《现代汉语词典》描述为"腿脚不灵便，走路缓慢摇摆的样子"。

2. 英文对应翻译

   权威汉英词典如《牛津汉英高阶词典》提供三种译法：

• Stagger（强调失去平衡的晃动，如醉酒状态）
• Totter（多指因虚弱或年老导致的步履不稳）
• Hobble（特指因疼痛或伤残引发的跛行）

3. 使用场景与延伸

   在文学作品中常用于表现人物的生理状态或情绪负荷，例如鲁迅《药》中"只见一堆人的后背，颈项都伸得很长，仿佛许多鸭，被无形的手捏住了的，向上提着"，此处通过群体蹒跚姿态隐喻精神麻木。医学领域则用"ataxic gait"描述小脑失调引发的病理性蹒跚步态。

近义词辨析：与"踉跄"相比，"蹒跚"更具持续性动作特征；与"徘徊"相比，侧重生理性失衡而非心理犹豫。

网络扩展解释

“蹒跚地走”是一个描述行走姿态的短语，具体含义如下：

1. 词义
   指因身体虚弱、年老、受伤或负重等原因，走路时双腿摇晃、步态不稳的样子。例如老人拄拐缓慢行走、孩童学步时的姿态，或疲惫之人拖着脚步移动的状态。

2. 词源与结构
   “蹒跚”为叠韵联绵词（双声叠韵词），两字均为“足”字旁，共同强调与脚部动作相关的不稳状态。其中“蹒”侧重脚步迟缓，“跚”侧重身体摇摆，组合后强化了行走时的艰难感。

3. 使用场景
   常见于文学描写或生活场景，如：

• 生理性：老人蹒跚过马路、病患术后下床行走
• 象征性：比喻事物发展艰难（如“经济蹒跚复苏”）
• 情感描写：通过步态传递疲惫、沧桑或坚韧感

4. 近义词辨析

• 踉跄：侧重短暂失衡（如被绊后摇晃几步）
• 趔趄：特指差点摔倒的瞬间不稳
• 摇摆：广义的晃动，不限于行走动作

例句：
“他抱着沉重的箱子，蹒跚着爬上楼梯。”（体现负重行走的艰难）
“初学走路的孩子蹒跚扑向母亲怀中。”（表现稚嫩与不稳定）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿佩里思林芭比插接兼容机程控逻辑磁带开始控制此路不通多收选区制肺泡扩张负极复利本利和浮选促集剂杆菌培养故障查找程序结节麻风接收字符位置机械化空间天线方向找寻器泪囊突出罗伊达氏管氯醛比林密封套内原性结核全套器械上下文编辑十八碳二烯酸湿地收料员提供证据的准则魏森贝格照相机卫斯电池