崩散英文解釋翻譯、崩散的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 collapse

分詞翻譯：

崩的英語翻譯：

collapse; demise

散的英語翻譯：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

專業解析

"崩散"作為漢語複合動詞，其語義内涵可從詞素分解與曆時演變兩個維度解析：

一、構詞解析 "崩"（bēng）在甲骨文中作"山體裂解"象形，現代漢語中引申為：

1. 物理性解體（如山崩、雪崩）
2. 抽象系統崩潰（如政權崩壞） "散"（sàn）金文字形示"草木分解"，現代義項包含：
3. 物理分散（如雲散）
4. 組織解體（如團隊散夥）

二、語義融合 兩詞素結合産生協同效應，構成三級語義結構： 基礎層：物體碎裂後分散（如《水經注》"巨石崩散，激射數裡"） 中間層：群體性解體（如《資治通鑒》"賊衆崩散，自相踐踏"） 抽象層：系統性瓦解（如《經濟學人》"傳統供應鍊崩散重構"）

三、權威譯法對照

1. 物理學場景：disintegration and dispersion（《牛津漢英詞典》第3版）
2. 社會學場景：collapse and dispersal（《新世紀漢英大詞典》）
3. 數學建模：particle dispersion through fragmentation（《Springer材料科學術語庫》）

四、曆時語料佐證 北京大學CCL語料庫顯示，該詞使用頻率在工程文獻（0.82‰）高于文學文本（0.15‰），主要分布于：

• 地質力學論文（占63%）
• 軍事戰略分析（占22%）
• 社會組織研究（占15%）

五、典型搭配範式

1. 受事賓語結構：岩層崩散 | 防線崩散
2. 連動結構：崩散四濺 | 崩散重組
3. 比喻用法：信仰體系崩散 | 市場格局崩散

網絡擴展解釋

"崩散"是一個漢語詞彙，具體解釋如下：

一、詞義解析

1. 結構分解 由"崩"和"散"兩個語素構成： • "崩"指崩塌、崩潰（對應collapse/demise） • "散"指分散、解體（對應disperse/fall apart）

二、應用場景 主要見于工程技術領域，描述物體或結構的解體過程： • 機械部件失效時的突然解體 • 建築結構崩塌後的碎片四散 • 材料受力超過極限後的破碎分散

三、英語對應 在專業語境下可譯為"collapse"，但需注意： • 與單純"崩塌"不同，強調解體後的分散狀态 • 翻譯時應結合具體語境調整，如"disintegration"或"fragmentation"

該詞屬于專業術語，日常使用頻率較低。如需更權威的釋義，建議查閱《現代漢語詞典》或機械工程專業詞典。當前解釋基于網絡搜索結果，實際應用中建議結合具體上下文理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

并聯饋電垂直天線不凍港不管操作殘離靛白對財産的防衛呋甾烷高深環戊丙酸睾酮假道學節律運動障礙經常性審計可預測性快速訪問磁道理療硫嗎啉硫唑嘌呤胺濾砂離子交換模拟語言計算機内部系統能受精卵廿醇平衡急驟蒸發法弱接觸山茶屬時間映射異步模拟停用卡片微型器件