蹒跚地英文解释翻译、蹒跚地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

totteringly

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

"蹒跚地"的汉英词典释义与用法解析

一、核心语义解析

"蹒跚地"（pán shān de）是副词，描述行走时腿脚不灵便、步伐摇摆不稳的状态，强调动作的迟缓与艰难。其英文对应词包括：

haltingly（迟疑不决地）
unsteadily（不稳定地）
staggeringly（摇晃地）
例：老人蹒跚地穿过街道 → The old man walkedunsteadily across the street.

二、使用场景与语境

三、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）：

"蹒跚：腿脚不灵便，走路缓慢摇摆的样子。"
来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 商务印书馆.
《牛津英汉双解词典》：

"haltingly: in a way that is slow and hesitant, often because of weakness."
来源：Oxford University Press.
《剑桥高级学习词典》：

"stagger: to walk as if you might fall."
来源：Cambridge University Press.

四、语法搭配与例句

典型结构：
主语 + 蹒跚地 + 动词（走、移动、前行）

幼童蹒跚地走向母亲。
The toddler totteredunsteadily towards his mother.
文学用例（增强权威性）：

鲁迅《药》："只见一堆人的后背……颈项都伸得很长，仿佛许多鸭，被无形的手捏住了的，向上提着，蹒跚地走。"

五、近义词辨析

权威参考来源：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016. 官网
Oxford University Press. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary. 9th ed., 2018. 牛津词典官网
Cambridge University Press. Cambridge Advanced Learner's Dictionary. 4th ed., 2013. 剑桥词典官网

“蹒跚地”是一个副词短语，由形容词“蹒跚”加助词“地”构成，用于描述动作的状态。以下是详细解释：

词义
“蹒跚”指因腿脚不便、年老体弱或负重等原因，走路时脚步不稳、左右摇晃的样子。“地”作为结构助词，表明其修饰动词，例如“蹒跚地走”“蹒跚地移动”。
构词与来源
- “蹒”“跚”均为形声字，部首为“足”，本义与脚步动作相关。
- 该词最早见于唐代文献，如皮日休诗“天禄行蹒跚”，后广泛用于形容行走不稳的状态。
使用场景
常见于以下语境：
- 描述老人、病患或受伤者的步态（例：老人拄着拐杖蹒跚地过马路）；
- 比喻事物进展缓慢艰难（例：经济蹒跚地复苏）；
- 文学作品中增强画面感（例：醉汉蹒跚地消失在夜色中）。
近义词辨析
| 词语 | 区别 | |----------|-----------------------| | 踉跄 | 侧重突发性不稳，如绊倒瞬间 | | 趔趄 | 短暂失衡，多因外力导致 | | 摇摆 | 强调身体晃动，未必因行动困难 |
典型例句
- 婴儿刚学步时，总是蹒跚地扑向母亲怀抱。
- 他抱着沉重的箱子，在雪地里蹒跚地前行。

该词带有轻微文学色彩，日常口语中可用“摇摇晃晃地”“一瘸一拐地”替代，但“蹒跚地”更突出因身体原因导致的行走困难。