叛离者英文解释翻译、叛离者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

defector

分词翻译：

叛的英语翻译：

betray; rebel

离的英语翻译：

away; independent of; leave; off; part from; without
【医】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

者的英语翻译：

person; this

专业解析

叛离者在汉英词典中的核心释义指背弃原有立场或忠诚对象的人，对应英文"renegade" 或"defector"，具体解析如下：

一、核心释义与词源

汉语解析
“叛”指背叛，“离”指脱离，组合后强调主动割裂与原属团体（如组织、信仰、国家）的关系。权威汉语词典如《现代汉语词典》定义其为“背叛并离开自己一方的人”，隐含道德贬义。
英文对应词
- Renegade（牛津词典）：
  指放弃宗教、政治信仰或效忠对象者，尤指公开对抗原属群体者（如：a renegade priest）。
- Defector（柯林斯词典）：
  特指叛逃至敌对阵营者（如政治叛逃者：a political defector）。

二、语境差异与权威用法

政治领域
国际关系语境中，"defector" 专指叛逃至他国的政府官员或军人（例：冷战时期的苏联叛离者）。

来源：BBC历史档案对冷战事件的报道
宗教/文化领域
"Renegade" 多用于描述放弃宗教信仰者（如：16世纪欧洲改宗者），或反抗主流文化的个体（如：文学中的叛逆者形象）。

来源：《不列颠百科全书》宗教改革条目
现代泛化用法
当代语境可延伸至商业、科技领域，如“企业叛离者”（指跳槽至竞争对手的高管），此时英文常用"turncoat" 或"traitor"，但语义更侧重道德批判。

三、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）：
定义“叛离者”为“背叛自己的一方而离开的人”。

Oxford Advanced Learner's Dictionary：
"Renegade: a person who leaves one group, religion, etc. to join another that opposes it."

Merriam-Webster：
"Defector: a person who renounces an allegiance (as to a government, party, or cause)."

四、使用建议

在翻译或跨文化沟通中：

政治叛逃优先用defector；
信仰/立场的背叛用renegade；
中文“叛离者”的贬义强度高于英文词汇，需根据语境调整措辞。

（释义综合参考《现代汉语词典》、牛津词典、韦氏词典等权威来源）

网络扩展解释

“叛离者”指背叛并脱离原有组织、集体或信仰的人或团体，其核心含义包含“背叛”和“离开”的双重行为。以下是详细解释：

一、定义与构成

词义解析
- 叛离：由“背叛”和“离开”复合而成，强调在背叛的同时主动脱离原有立场或归属。
- 者：表示执行该动作的主体，即“做出叛离行为的人或团体”。
行为特征
叛离者通常表现为对原有忠诚关系的背离，如脱离国家、组织、家族或信仰，并可能转向对立阵营。

二、情感色彩与使用场景

负面含义
该词带有强烈贬义，暗示对信任、责任或规则的破坏，如“叛离祖国”“叛离家族”。
常见语境
- 文学/历史：描述人物倒戈、阵营转换（如将领叛离、政党成员叛逃）。
- 社会关系：指个人脱离家庭、团体或原有价值观（如“他最终成为家族的叛离者”）。

三、与“背叛者”的差异

叛离者更强调“主动脱离”的动作，如物理或精神上的离开（例：脱离组织并加入敌方）。
背叛者侧重“违背忠诚”，未必包含离开行为（例：暗中出卖信息但仍留在原组织）。

四、例句参考

“这位将领的叛离导致军队士气崩溃。”
“在小说中，主角作为叛离者，最终选择与旧势力对抗。”

如需进一步了解该词的历史用例或文学表现，可查阅词典或相关文学作品（如、8的释义）。