判決某人敗訴英文解釋翻譯、判決某人敗訴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 decide against sb.

分詞翻譯：

判決的英語翻譯：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【經】 adjudication; findings

某人敗訴的英語翻譯：

【法】 action decided against sb

專業解析

在漢英法律術語對照中，“判決某人敗訴”對應英文表述為“to rule against someone”或“to adjudicate a party to lose the lawsuit”，指法院通過法定程式對案件進行審理後，認定原告或被告的主張缺乏事實或法律依據，從而作出對其不利的最終裁決。該判決具有法律強制力，敗訴方需承擔訴訟費用并履行判決義務。

從司法實踐角度，敗訴判決的形成需滿足三個要件：

舉證責任未履行：主張權利的一方未能提供充分證據支持訴求（如《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》第二條）；
法律適用偏差：當事人的法律主張與現行法律條文存在沖突；
程式要件缺失：包括訴訟主體不適格、超過訴訟時效等情形。

值得注意的是，敗訴判決（adverse judgment）與撤訴（dismissal）存在本質區别：前者是實體審理後的結果，後者屬程式性終結。英美法系中類似概念"default judgment"特指被告未應訴時的缺席判決，與我國民事訴訟法規定的缺席判決制度具有可比性。

權威法律辭典如《元照英美法詞典》（第2版）第1187頁明确将“敗訴方”定義為“the unsuccessful party in a lawsuit”，該術語體系經最高人民法院外事局審核認可，已成為我國涉外法律文書的标準化表述範本。

網絡擴展解釋

“判決某人敗訴”是法律術語，指法院在訴訟中認定某一方當事人的訴求或主張不成立，從而作出對其不利的裁判。具體解釋如下：

一、基本含義

主體範圍
敗訴方既可能是原告（如訴訟請求被駁回），也可能是被告（如反訴被駁回）。但通常語境下，“判決某人敗訴”多指原告未能通過訴訟實現主張。
核心條件
法院需通過審理認為當事人的證據不足、法律依據不充分或訴訟程式存在瑕疵，導緻其主張無法得到支持。

二、法律後果

責任承擔
敗訴方通常需承擔案件受理費、律師費等訴訟成本，并可能面臨賠償、履行義務等實體責任。
執行風險
若敗訴方不主動履行判決，勝訴方可申請法院強制執行，例如查封財産、限制消費等措施。
救濟途徑
敗訴方可依法在法定期限内提起上訴或申請再審（如中國民事訴訟法規定一審判決上訴期為15日）。

三、典型場景示例

民事訴訟：原告索賠100萬元，但法院認為證據不足，判決原告敗訴。
行政訴訟：公民起訴行政機關違法，法院認定行政行為合法，判決公民敗訴。

如需了解具體案件的敗訴風險規避策略，建議咨詢專業律師并結合《民事訴訟法》等法律規定綜合分析。