抵押者英文解釋翻譯、抵押者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 mortgagor; pledger; pledgor

分詞翻譯：

抵押的英語翻譯：

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【經】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

抵押者（Mortgagor）指在抵押法律關系中，為擔保債務履行而将自身財産（抵押物）設定抵押權的一方當事人。其核心特征與法律地位如下：

一、核心定義

抵押者是債務人或第三人，自願将財産權利暫時讓渡給債權人（抵押權人）作為債務擔保。當債務人不履行到期債務時，抵押權人有權就該財産優先受償（《中華人民共和國民法典》第394條）。

二、法律特征

主體身份
抵押者可以是主債務合同的債務人本人，也可以是受債務人委托的第三方擔保人（《民法典》第400條）。例如，A向B借款時，A或C均可将名下房産抵押給B作為擔保。
財産權屬要求
抵押者必須對抵押物享有合法處分權（《民法典》第399條），禁止以查封財産、公益設施等設定抵押。
權利與義務
- 權利：保留抵押物使用權（除非約定移交占有），在清償債務後收回完整所有權。
- 義務：需保證抵押物價值穩定，若抵押物損毀或價值減少，應補充擔保或提前清償債務（《民法典》第408條）。

三、與抵押權人的區别

對比項	抵押者（Mortgagor）	抵押權人（Mortgagee）
身份	提供擔保的一方	接受擔保的債權人
優先權	無	債務違約時可優先受償
典型場景	借款人/擔保人	銀行、金融機構等貸款方

四、英文術語解析

Mortgagor 在英美法中特指不動産（如房産）抵押人，而動産抵押者通常稱"Pledgor"（如質押股票）。
擔保類型差異：
- 抵押（Mortgage）：不轉移財産占有，常見于不動産。
- 質押（Pledge）：轉移財産占有，常見于動産（《民法典》第425條）。

五、風險提示

抵押者需注意：

若未能按期償債，抵押物可能被拍賣變賣（《民法典》第410條）；
重複抵押時，清償順序按登記時間确定（《民法典》第414條），後順位抵押者權益可能受損。

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》第三編"物權"第十七章"抵押權"（中國人大網）
中國人民銀行《貸款通則》關于擔保的規定
英美法術語定義：Black's Law Dictionary, 11th ed. (Thomson Reuters)

網絡擴展解釋

抵押者（即抵押人）是抵押法律關系中的核心主體之一，其定義和法律特征可綜合以下要點解釋：

一、基本定義

抵押人指為擔保債務履行，向債權人提供財産作為抵押物的主體。根據：

身份範圍：可以是債務人本人，也可以是債務人以外的第三人（如甲借款時抵押自己的房産，或第三人戊為丙的債務抵押車輛）。
核心義務：通過提供抵押物保障債務履行，但不轉移財産占有權。

二、法律依據與資格要求

《民法典》規定：依據第三百九十四條，抵押人需為債務人或第三人，且提供的財産需合法有效。
民事行為能力：必須具有完全民事行為能力，因抵押涉及財産處分權，需獨立承擔法律後果。

三、權利與限制

權利保留：抵押期間仍享有抵押物的所有權，但處分權受限（如轉讓需通知抵押權人）。
風險承擔：若債務未履行，抵押物可能被優先受償，但超出債務部分仍歸抵押人所有。

四、與抵押權人的區别

對比項	抵押人	抵押權人（債權人）
身份	債務人或第三人	債權人
權利核心	提供抵押物	享有優先受償權
財産處置權	受限（需保障抵押權）	無直接處置權，但可主張優先受償

五、示例說明

案例1：A向B借款100萬元，以自有房屋抵押→A是抵押人，B是抵押權人。
案例2：C為D的借款提供車輛抵押擔保→C（第三人）是抵押人，D的債權人是抵押權人。

如需進一步了解抵押實現條件或法律程式，可參考《民法典》相關條款或咨詢專業法律渠道。