旁系英文解釋翻譯、旁系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 collateral line

這個家族的一支旁系於十八世紀在那個島上定居下來。
An offshoot of the family settled down on the island in the eighteenth century.

other; side
【醫】 latero-; meta-; para-

attach; fasten; tie; corollary; series; system; department; feel anxious
relate to
【計】 Coset
【醫】 series; system; systema
【經】 ratio control

在漢英詞典中，"旁系"對應的英文表述為"collateral"，指非直接繼承或隸屬關系的分支體系。其核心含義包含三個維度：

親屬關系
指非直系血親的家族成員，如兄弟姐妹、堂表親屬等。根據《中華人民共和國民法典》第1045條，旁系血親包含源自共同祖先的非直系親屬，其法律效力區别于直系親屬的繼承順序與撫養義務。
組織結構
在企業管理語境中，旁系機構指母公司控股但非全資擁有的子公司，例如某集團通過股權投資形成的關聯企業。牛津大學出版社《英漢法律詞典》将其定義為"collateral subsidiary"，強調非核心業務線的從屬關系。
語義延伸
在日常用語中，"旁系"可引申為次要或輔助系統。商務印書館《現代漢語詞典》第七版收錄該詞的比喻用法，如"旁系學科"指與主幹學科相關聯的交叉研究領域。劍橋英語詞典則注明其作為形容詞時包含"間接相關"的隱含意義。

“旁系”是一個多領域術語，具體含義需結合語境理解。以下是常見解釋：

1. 親屬關系中的旁系指家族中非直系的血緣關系，即與自己有共同祖先但非直接上下代聯繫的親屬。例如：

2. 生物學中的旁系同源（Paralogy）指同一物種内因基因複制産生的同源基因，如人類α-珠蛋白與β-珠蛋白基因。這類基因可能演化出不同功能，區别于跨物種的直系同源基因（Orthology）。

3. 組織架構中的旁系關系在管理學中，指平行部門或非直屬管理鍊的協作關系。例如：同一公司不同事業部之間屬于旁系合作單位，區别于上下級直屬關系。

其他注意事項：

若您需要特定領域（如法律繼承、遺傳學等）的深入解釋，建議補充上下文以獲得更精準的解答。