臨時所得英文解釋翻譯、臨時所得的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 temporary income

分詞翻譯：

臨時的英語翻譯：

at the time when sth. happens; for a short time; temporarily
【計】 temporary
【經】 ad hoc

所得的英語翻譯：

earning; gain; income
【經】 proceeds

專業解析

在漢英詞典視角下，“臨時所得”指非經常性、非主動獲取的偶然性收入，強調收入的突發性和非持續性。其核心含義及英文對應如下：

一、中文釋義與概念解析

臨時所得

指個人或企業因非日常經營活動、非持續性行為而偶然獲得的收入。具有以下特征：

偶然性：非計劃内或定期發生的收入（如中獎、贈予、一次性勞務報酬）。
非持續性：區别于工資、經營利潤等固定收入來源。
被動性：通常無需主動經營即可獲得（如遺産繼承、意外賠償）。

法律定義參考：

根據《中華人民共和國個人所得稅法實施條例》第六條，臨時所得屬于“偶然所得”範疇，指個人得獎、中獎、中彩以及其他偶然性質的所得（來源：國家稅務總局《個人所得稅法實施條例》）。

二、英文對應術語與權威解釋

1. Casual Income

定義：

Irregular earnings acquired incidentally, without systematic effort or planning (e.g., windfalls, sporadic freelance work).

應用場景：

稅務場景：如英國稅務局（HMRC）将非經常性收入歸類為"casual income"，需申報但稅率區别于常規收入（來源：GOV.UK: Casual Income Guidelines）。
會計實務：國際會計準則（IAS）中，此類收入計入"other income"科目，需披露非持續性特征（來源：IAS 1 Presentation of Financial Statements）。

2. Incidental Gains

定義：

Unplanned profits arising from non-recurring events (e.g., sale of personal assets, contest prizes).

權威用例：

美國國稅局（IRS）将彩票中獎、博彩收益列為"incidental gains"，按普通所得稅率征稅（來源：IRS: Topic No. 419 Gambling Income and Losses）。
跨境稅務：OECD稅收協定範本注釋明确，偶然所得來源地擁有優先征稅權（來源：OECD Model Tax Convention Commentary）。

三、術語使用差異辨析

中文術語	英文直譯	適用語境
臨時所得	Temporary Income	❌ 易誤解為“短期收入”
偶然所得	Incidental Gains	✅ 國際通用稅務術語
非經常性收益	Non-recurring Gains	✅ 會計與財務報告

注：漢英翻譯需避免字面直譯“Temporary Income”，該短語在英文中多指短期合同收入（如臨時工薪資），與“偶然性”本質不符。

四、實際應用案例

中獎收入：
中國公民獲境外彩票獎金→英文申報為"incidental gains from lottery"，按《中國個人所得稅法》稅率20%扣繳。

個人資産處置：
偶然出售收藏品獲利→國際財報标注"non-recurring gains on asset disposal"。

參考文獻

國家稅務總局. 《中華人民共和國個人所得稅法實施條例》. 2018修訂版.
UK Government. "Tax on casual income". GOV.UK.
International Accounting Standards Board. IAS 1: Presentation of Financial Statements. 2020.
Internal Revenue Service. "Topic No. 419 Gambling Income and Losses". IRS.gov.
OECD. Model Tax Convention on Income and on Capital: Condensed Version. 2017.

網絡擴展解釋

臨時所得通常指個人或企業在非經常性、非持續性的經濟活動中取得的收入，其具體含義和稅務處理因國家或地區而異。以下是基于不同場景的解釋及在中國的適用情況：

一、國際視角（以伊朗為例）

根據，伊朗将個人所得稅分為七類，臨時所得稅是其中之一，主要針對非固定、非規律性收入征稅。例如，偶然獲得的傭金、一次性服務報酬等可能被歸為此類。

二、中國語境下的分類

中國未單獨設立“臨時所得”稅目，但根據實務操作可對應以下兩類收入：

勞務報酬所得
- 定義：個人獨立從事設計、咨詢、演出等非雇傭性活動所得（）。
- 稅務處理：按次計稅，預扣率20%-40%，年度彙算時可并入綜合所得。
臨時經營所得
- 適用場景：未辦理稅務登記的自然人臨時從事生産、經營（如擺攤、短期承包）取得的收入（）。
- 稅務處理：開具發票時按開票金額的1.5%核定征收個人所得稅。

三、與工資薪金的區分

臨時工的稅務處理需根據是否存在雇傭關系判定（）：

雇傭關系成立（如企業管理的短期工）：按工資薪金所得扣稅，適用3%-45%超額累進稅率。
無雇傭關系（如獨立承攬項目）：按勞務報酬所得扣稅。

四、其他相關概念

偶然所得：如中獎、贈予等，按20%稅率單獨計稅（未在搜索結果中詳述，但屬于常見臨時性收入）。
罰款、債務收入：屬于政府臨時財政收入（），但個人一般不涉及此類。

提示：具體稅務處理需結合業務實質和當地政策，建議咨詢稅務機關或參考官方文件。