切口移位英文解釋翻譯、切口移位的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 nick translation

分詞翻譯：

切口的英語翻譯：

cut; kerf; rift
【化】 nick
【醫】 incisio; incision

移位的英語翻譯：

【計】 shift; shifting
【醫】 aversion; displacement; gression; shift; transposition

專業解析

在醫學領域（特别是外科學）中，"切口移位"對應的英文術語為Wound Dehiscence 或Surgical Wound Separation。它是指外科手術後，原本已縫合的切口（手術傷口）邊緣部分或完全裂開的現象。以下從漢英詞典角度詳細解釋其含義：

一、定義與核心概念

切口移位（Wound Dehiscence）指手術切口因愈合不良導緻縫線斷裂或組織分離，使傷口邊緣裂開。嚴重時可能伴隨内髒或組織暴露（如腹腔手術後腸管脫出），屬于術後并發症。其英文術語強調傷口結構的"分離"（Dehiscence）或"裂開"（Separation）本質。

二、發生機制與原因

切口移位常因以下因素誘發：

局部因素：切口感染（常見于金黃色葡萄球菌感染）、血腫形成、縫合技術不當（如縫線過緊或打結不牢）、局部血供不足（如糖尿病患者）。
全身因素：營養不良（低蛋白血症）、長期使用糖皮質激素、肥胖、慢性咳嗽或腹壓驟增（如術後嘔吐）。

三、臨床表現

典型表現為術後數日（常見于5-8天）切口滲液增多，縫線松動或斷裂，皮下組織或深層結構（如筋膜、肌肉）暴露。部分患者可觀察到淡紅色漿液性滲出或突然的"崩裂感"（Pop sensation）。

四、處理原則

保守治療：部分裂開（Partial Dehiscence）可無菌敷料覆蓋，預防感染并促進肉芽生長。
手術幹預：全層裂開（Full-thickness Dehiscence）需急診清創并重新縫合，必要時采用減張縫合或生物補片加固。

術語翻譯注釋

在漢英醫學詞典中，"切口"對應"Surgical Incision"或"Wound"，"移位"在此語境中并非指物理位置的移動（Displacement），而是強調傷口結構的"裂開"或"分離"。因此Wound Dehiscence為最精準的英文對應詞。

來源說明：

《外科學》（人民衛生出版社第9版），"術後并發症"章節。
UpToDate臨床數據庫：Risk factors for impaired wound healing and wound dehiscence（更新于2024年）。
《美國外科學雜志》（Journal of the American College of Surgeons）：Management of Abdominal Wound Dehiscence (2023)。
世界衛生組織（WHO）手術安全指南附錄：Postoperative Care Protocols。
《中華創傷雜志》："切口裂開的危險因素及分層處理策略"（2022年）。

網絡擴展解釋

切口移位是指在分子生物學中，通過特定酶的作用對DNA進行标記的一種技術手段。以下是詳細解釋：

定義與作用機制

切口移位（Nick Translation）是利用DNA聚合酶Ⅲ的催化作用，在DNA鍊的切口處進行核苷酸替換，使DNA帶上放射性标記或其他标記物的過程。

切口形成：DNA雙鍊中一條鍊出現缺口（通常由限制性内切酶或物理損傷産生）。
酶的作用：DNA聚合酶Ⅲ識别切口後，發揮其5'→3'外切酶活性切除切口處的核苷酸，同時利用5'→3'聚合酶活性将帶有标記的核苷酸（如放射性同位素标記的dNTP）摻入新鍊中。
結果：标記的核苷酸逐步取代原DNA鍊，實現整段DNA的标記。

應用場景

分子探針制備：常用于制備帶有放射性或熒光标記的DNA探針，用于核酸雜交實驗（如Southern blot）。
DNA修複研究：分析DNA損傷修複機制時，标記特定區域進行追蹤。

注意事項

需區分DNA聚合酶Ⅰ與Ⅲ：雖然DNA聚合酶Ⅰ也參與切口修複，但題目中特指聚合酶Ⅲ的作用場景。
與醫學術語無關：需注意“切口移位”在分子生物學中的專有性，不同于醫學中的子宮切口憩室等概念。

此技術的關鍵在于酶的選擇和标記核苷酸的高效摻入，是早期分子生物學研究的重要工具之一。