就算英文解釋翻譯、就算的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
even if
相關詞條：
1.grantedthat...
例句：
- 兒子，别擔心，作不出來就算了。告訴你老師，别忘了詩人是天生的，不是教出來的。
Stop worrying if you can't do it, son, and tell your teacher to remember that poets are born, not made.
- "親愛的，我今晚會早早回家的。" "那好極了，" 她機械地應了一聲，就在門關上時又補了一句， "我?/em>退隳慊嵩缁睾昧耍?
"I'll be home early tonight, darling." "That'll be nice, " she answered mechanically, and, as the door closed, added, "I'll bet!"
- 就算你對，可你要論證這一點卻非易事。
Grant that you are correct, you may find it hard to prove your point.
分詞翻譯：
就的英語翻譯：
accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to
算的英語翻譯：
calculate; reckon; count; in the end; include; let it go; plan; consider
專業解析
"就算"在現代漢語中是一個常用讓步連詞，其核心語義對應英語中"even if"或"even though"的表達。根據《現代漢語詞典》第七版（商務印書館，2016）和《牛津高階漢英雙解詞典》第9版（牛津大學出版社，2018），該詞具有以下語言學特征：
一、語法功能
作為讓步連詞，"就算"引導的從句表示假設性讓步關系，主句内容不受該假設條件影響。這種結構常見于複合句的第二分句，如："就算明天下雨，馬拉松比賽也要照常舉行"（參考《現代漢語虛詞例釋》北京大學出版社，2020）。
二、語義層次
- 預設否定：通過假設極端情況來強化主句論斷，如"就算地球停止轉動，我的決定也不會改變"，實際暗示"地球不可能停止轉動"（參考呂叔湘《現代漢語八百詞》）。
- 程度強調：在口語中可單獨使用加強語氣，如"就算了吧！"對應英語"Let it be!"，表達終止讨論的決斷态度（《漢語口語語法》趙元任，1979）。
三、語用特征
該詞常見于兩種交際場景：
- 辯論性對話：用于反駁對方論點時設立極端假設
- 勸解性語境：通過假設不利條件來安慰對方，如"就算面試失敗，你也積累了寶貴經驗"
四、常見搭配結構
- "就算...也..."（基礎讓步結構）
- "就算...還/仍然..."（強調結果不變性）
- "就算+疑問詞"（構成無條件讓步），如"就算誰來勸說都沒用"
相關權威研究可參考中國社會科學院語言研究所編纂的《現代漢語語法信息詞典》（清華大學出版社，2003）中關于讓步連詞的語法模型分析。
網絡擴展解釋
“就算”是一個常用的讓步連詞，主要用于表達假設性的讓步關系，相當于“即使”“即便”。它通常用于假設某種極端或不利的情況，并強調後續結果或态度不會因此改變。以下是其詳細解釋和用法：
核心含義
語法結構
- “就算……，也/都……”（最常見）
- “就算……，（但/可是）……”（後半句可省略關聯詞）
與其他讓步連詞的區别
| 詞語 |
用法特點 |
例句 |
| 就算 |
口語化，側重假設性讓步 |
就算你赢了，也沒什麼驕傲的。 |
| 即使 |
書面化，假設更正式 |
即使困難重重，他仍不放棄。 |
| 盡管 |
用于已發生的事實性讓步 |
盡管下雨，比賽仍繼續。 |
注意事項
- 虛拟語氣：當假設與事實相反時，可用虛拟語氣。
- 例：就算我是超人，也救不了所有人。（說話者不是超人）
- 不可單獨使用：需搭配後半句的結論，否則句子不完整。
- 避免與“如果”重複：錯誤用法：就算如果你來，我也不去。（應删去“如果”）
常見語境
- 勸解或反駁：
- 表達決心：
- 假設極端情況：
通過以上分析，可以更準确地理解“就算”的讓步邏輯和實際應用場景。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
