難事英文解釋翻譯、難事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a piece of work; tickler

例句：

學騎馬是件難事。
It's uphill work learning to ride.
一天走20英裡，他不以為是難事。
He makes nothing of walking 20 miles in a day.
空難事件中有些人大難不死被新聞界廣泛報導。
The miraculous survival of some people in the air crash was widely reported by the press.
學騎自行車是件難事。
It's uphill work learning to ride a bicycle.

分詞翻譯：

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

專業解析

"難事"是一個漢語複合詞，由形容詞"難"（nán）和名詞"事"（shì）組合而成。從漢英詞典的角度來看，其核心含義是指：

字面與核心含義：
- 難 (nán)：表示困難、不容易、費力。形容詞，描述性質或狀态。
- 事 (shì)：指事情、事務、工作、任務。名詞，指代具體的或抽象的活動、事件。
- 組合義：因此，"難事"的字面意思就是"困難的事情"或"不容易辦到的事情"。它強調事情本身具有的挑戰性、複雜性或不易完成的特點。
英文對應詞：
- 最直接和常用的對應詞是difficult matter 或difficult task。
- 根據具體語境，也可譯為：
  - Hard thing/job/task
  - Tough matter/job/task
  - Problem (當強調需要解決的棘手問題時)
  - Challenge (當側重其帶來的考驗或需要克服的障礙時)
  - Hardship (當指代帶來巨大困難或痛苦的事情時，語氣較重)
用法與語境：
- "難事"在句子中通常作為名詞性短語使用。
- 它常用于描述需要付出額外努力、智慧、耐心或資源才能完成或處理的事情。
- 例句：
  - 照顧一位重病的家人是件難事。 (Taking care of a seriously ill family member is adifficult matter/task.)
  - 對他來說，學習外語不是件難事。 (Learning a foreign language is not adifficult thing for him.)
  - 解決這個國際争端是件大難事。 (Resolving this international dispute is a majorchallenge/problem.)
近義詞辨析：
- 困難 (kùnnan)：既是名詞（difficulty），也是形容詞（difficult）。作為名詞時，更抽象地指"困難"這種狀态或境遇本身，而"難事"更具體地指代一件件具體的困難事務。
- 難題 (nántí)：通常指難以解決的問題，尤其指學術、技術或邏輯上的難題（difficult problem, puzzle），範圍可能比"難事"稍窄。
- 麻煩 (máfan)：強調事情帶來的不便、煩擾或棘手（trouble, bother, inconvenience），不一定是事情本身難度大，而是處理過程讓人煩心。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。該詞典是漢語規範化的權威工具書，對"難"和"事"的釋義清晰，組合詞"難事"的含義不言自明。
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）：牛津大學出版社。該詞典在漢英部分對"難事"的翻譯提供了準确的英文對應詞（如 difficult matter, difficult task），并輔以例證，是理解該詞英文表達的權威參考。
《新世紀漢英大詞典》（A New Century Chinese-English Dictionary）：外語教學與研究出版社出版。這本大型詞典收錄豐富，對"難事"的釋義和翻譯詳盡，提供了多種語境下的英文表達方式。

網絡擴展解釋

“難事”指困難的事情，即需要付出較多努力、智慧或時間才能完成或解決的問題。其核心含義可分解為：

基本定義
- "難"表示困難、不易，"事"指具體事務或抽象任務，組合後強調事物本身的複雜性或實現過程中的阻礙性。例如："攻克這項技術是件難事。"
語境應用
- 生活場景：如"平衡工作與家庭是當代人的難事"，突出現實挑戰
- 文學表達：常用來塑造人物困境，如《西遊記》中取經路上的"九九八十一難事"
- 哲學思考：道家《淮南子》有"易則易知，簡則易從...難事作于易"的辯證論述
程度差異根據難度層級可分為：
- 普通難事（如學習新技能）
- 重大挑戰（如科研突破）
- 曆史性難題（如世界性醫學難題）
文化關聯包含該詞的經典諺語：
- "世上無難事，隻怕有心人"（強調主觀能動性）
- "難事必作于易，大事必作于細"（《道德經》衍生語）

該詞使用時需注意：不同于"難題"側重具體問題解決，"難事"更強調事務整體難度；區别于"困境"的情緒化表達，"難事"保持客觀描述性。例如："對他來說，每天早起已是難事"既陳述客觀事實，又隱含主觀感受。