胖的英文解釋翻譯、胖的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

相關詞條：

例句：

1. ｀你并不算苗條，對吧？＇她對她那?em>峙值呐笥閹怠?
   You're not exactly sylphlike, are you?' she said to her fat friend.
2. 那件緊身套頭毛衣反更突出了他那肥胖的肚子。
   The tight jumper only accentuated his fat stomach.
3. 她有發胖的趨勢。
   She is inclined to grow fat.
4. 我被兩個肥胖的女人緊緊地擠在中間，以緻于要站起來下公共汽車都很難。
   I was so tightly wedged between two fat women that it was difficult for me to get up and leave the bus.

分詞翻譯：

胖的英語翻譯：

專業解析

在漢英詞典中，“胖的”作為形容詞，主要對應英文中的“fat”，其釋義與用法需結合具體語境理解。以下是權威詞典的詳細解釋及例證：

一、核心釋義

1. 脂肪多，肉多（多指人或動物）

   指體内脂肪層較厚，體型臃腫。

   • 英文直譯：having a lot of excess flesh; corpulent or obese.
   • 例句：
     • 他最近吃太多，變胖了。

       He has gotten fat from eating too much recently.

     • 這隻貓太胖了，需要減肥。

       This cat is too fat and needs to lose weight.

       來源：牛津高階英漢雙解詞典（第9版）

2. 豐滿，敦實（中性或褒義）

   在特定語境下形容健康、富态的狀态，無貶義。

   • 英文對應詞：plump; chubby（常指圓潤可愛）
   • 例句：
     • 嬰兒胖乎乎的小手很可愛。

       The baby’s plump little hands are adorable.

       來源：現代漢語詞典（第7版）

3. （衣物等）寬松肥大

   引申形容物體寬大、不緊身。

   • 英文表達：loose-fitting; baggy.
   • 例句：
     • 這件衣服穿起來顯胖。

       This clothing looks baggy when worn.

二、語用差異與注意事項

• 文化差異：英文中“fat”多含貶義，正式場合建議用“overweight”（超重）或“heavy”；褒義可用“full-figured”（豐滿）。
• 情感色彩：漢語“胖”可中性（如“發胖”），但直接形容他人時需謹慎，避免冒犯。

三、權威參考來源

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

   對“胖”的釋義涵蓋生理特征與引申用法，強調中英語境差異。

2. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義“胖”為“人體脂肪多、肉多”，并注明口語化使用範圍。

3. Cambridge English-Chinese Dictionary

   标注“fat”的正式替代詞，如“overweight”，提供禮貌表達建議。

四、同義詞辨析

（注：以上内容綜合權威詞典釋義，例證與用法均基于實際語言應用場景。）

網絡擴展解釋

“胖”是一個多音多義漢字，其含義和用法根據讀音不同而有所區别。以下是詳細解釋：

一、讀音及基本釋義

1. pàng（ㄆㄤˋ）
   指人體内含脂肪多，如“胖子”“肥胖”。現代醫學将肥胖定義為脂肪堆積過多并危害健康的代謝性疾病，常用BMI指數（體重÷身高²）≥28判定。

2. pán（ㄆㄢˊ）
   表示安泰舒適，出自成語“心寬體胖”，源自《禮記·大學》“心廣體胖”，形容心胸開闊則身體舒泰。

3. pàn（ㄆㄢˋ）
   古代祭祀用的半體牲，如《周禮》記載“司馬升羊右胖”。

二、字形與字源

“胖”為會意兼形聲字，由“月”（肉）和“半”組成：“月”表示與身體相關，“半”表音兼表意（古代“半”與“胖”音近），本義為“半體肉”。

三、相關詞彙及用法

• 近義詞：肥、豐滿、臃腫（形容過度肥胖）。
• 反義詞：瘦、苗條。
• 成語：“心寬體胖”（讀pán）強調心态與體态的關系。

四、擴展參考

醫學上建議結合體脂率綜合評估肥胖程度，體脂率男性≥25%、女性≥30%可判定為肥胖。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

闆式基礎恥骨面電力傳動電訊診斷二次返修罰款規定非系統碼分度機負特性管振蕩器工場實習過钼酸後關節面後臍黃鐵嗾幻想性童樣癡呆減流計緊急修理羅斯酸皮脂缺乏趨化因子乳釀酶弱染曙紅的栅格式氣體洗滌器生産能力測試審理的室的所有權注冊讨論稿通氣蠟線喂乳