胖的英文解释翻译、胖的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

相关词条：

例句：

1. ｀你并不算苗条，对吧？＇她对她那?em>峙值呐笥阉怠?
   You're not exactly sylphlike, are you?' she said to her fat friend.
2. 那件紧身套头毛衣反更突出了他那肥胖的肚子。
   The tight jumper only accentuated his fat stomach.
3. 她有发胖的趋势。
   She is inclined to grow fat.
4. 我被两个肥胖的女人紧紧地挤在中间，以致于要站起来下公共汽车都很难。
   I was so tightly wedged between two fat women that it was difficult for me to get up and leave the bus.

分词翻译：

胖的英语翻译：

专业解析

在汉英词典中，“胖的”作为形容词，主要对应英文中的“fat”，其释义与用法需结合具体语境理解。以下是权威词典的详细解释及例证：

一、核心释义

1. 脂肪多，肉多（多指人或动物）

   指体内脂肪层较厚，体型臃肿。

   • 英文直译：having a lot of excess flesh; corpulent or obese.
   • 例句：
     • 他最近吃太多，变胖了。

       He has gotten fat from eating too much recently.

     • 这只猫太胖了，需要减肥。

       This cat is too fat and needs to lose weight.

       来源：牛津高阶英汉双解词典（第9版）

2. 丰满，敦实（中性或褒义）

   在特定语境下形容健康、富态的状态，无贬义。

   • 英文对应词：plump; chubby（常指圆润可爱）
   • 例句：
     • 婴儿胖乎乎的小手很可爱。

       The baby’s plump little hands are adorable.

       来源：现代汉语词典（第7版）

3. （衣物等）宽松肥大

   引申形容物体宽大、不紧身。

   • 英文表达：loose-fitting; baggy.
   • 例句：
     • 这件衣服穿起来显胖。

       This clothing looks baggy when worn.

二、语用差异与注意事项

• 文化差异：英文中“fat”多含贬义，正式场合建议用“overweight”（超重）或“heavy”；褒义可用“full-figured”（丰满）。
• 情感色彩：汉语“胖”可中性（如“发胖”），但直接形容他人时需谨慎，避免冒犯。

三、权威参考来源

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

   对“胖”的释义涵盖生理特征与引申用法，强调中英语境差异。

2. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义“胖”为“人体脂肪多、肉多”，并注明口语化使用范围。

3. Cambridge English-Chinese Dictionary

   标注“fat”的正式替代词，如“overweight”，提供礼貌表达建议。

四、同义词辨析

（注：以上内容综合权威词典释义，例证与用法均基于实际语言应用场景。）

网络扩展解释

“胖”是一个多音多义汉字，其含义和用法根据读音不同而有所区别。以下是详细解释：

一、读音及基本释义

1. pàng（ㄆㄤˋ）
   指人体内含脂肪多，如“胖子”“肥胖”。现代医学将肥胖定义为脂肪堆积过多并危害健康的代谢性疾病，常用BMI指数（体重÷身高²）≥28判定。

2. pán（ㄆㄢˊ）
   表示安泰舒适，出自成语“心宽体胖”，源自《礼记·大学》“心广体胖”，形容心胸开阔则身体舒泰。

3. pàn（ㄆㄢˋ）
   古代祭祀用的半体牲，如《周礼》记载“司马升羊右胖”。

二、字形与字源

“胖”为会意兼形声字，由“月”（肉）和“半”组成：“月”表示与身体相关，“半”表音兼表意（古代“半”与“胖”音近），本义为“半体肉”。

三、相关词汇及用法

• 近义词：肥、丰满、臃肿（形容过度肥胖）。
• 反义词：瘦、苗条。
• 成语：“心宽体胖”（读pán）强调心态与体态的关系。

四、扩展参考

医学上建议结合体脂率综合评估肥胖程度，体脂率男性≥25%、女性≥30%可判定为肥胖。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被遮建筑物超群组合链路炊单向错误码第二心音低价断乳腭后的二羟一碱价酸非破坏性测试分泌脲的观光客关于诉讼的化工淀粉回读校验混合式换热火损肩带角ж偶蹄类的欧洲甜樱桃排气扇偏振计铅的强行条款侵犯租借地三氧化二钌筛窦开放术杓状软骨切除术微程序效率