二次返修英文解釋翻譯、二次返修的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 repair for 2nd time

分詞翻譯：

二的英語翻譯：

twin; two
【計】 binary-coded decimal; binary-coded decimal character code
binary-to-decimal conversion; binary-to-hexadecimal conversion
【醫】 bi-; bis-; di-; duo-

次的英語翻譯：

order; second; second-rate
【醫】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

返修的英語翻譯：

【化】 repair

專業解析

"二次返修"作為工程與制造業領域的專業術語，指産品在首次維修後仍存在質量缺陷，需要重新返回生産線進行的第二次修複流程。該概念在ISO 9001:2015質量管理體系标準中被明确定義為"對不合格品進行的重複性矯正活動"（來源：國際标準化組織官網[iso.org]）。

從漢英詞典角度解析：

構詞結構："二次"對應英文"secondary/twice"，"返修"對應"rework/repair"，完整翻譯為"secondary rework"或"twice-repaired"
行業應用：汽車制造業常用"secondary rework cycle"指代該流程（來源：SAE International技術手冊[sae.org]）
質量檢測标準：根據ASTM E2500-13規範，二次返修件需通過雙倍抽樣檢驗（來源：美國材料試驗協會标準庫[astm.org]）

在建築工程領域，該術語特指"針對已驗收工程的質量缺陷進行的二次修複作業"，參照中國《建築工程施工質量驗收統一标準》（GB50300-2013）第5.0.6條款規定（來源：中國工程建設标準化協會[cecs.org.cn]）。劍橋英語詞典特别标注該術語在質量管控場景下應使用"repeat rework"的專業表述（來源：劍橋詞典[cambridge.org]）。

網絡擴展解釋

根據搜索結果顯示，“二次返修”是指對已修複但未徹底解決問題的産品或項目進行再次維修或修正的過程。這一概念常見于工程、制造和維修領域，其核心在于通過系統性分析首次維修的不足，避免問題重複發生。以下是具體解析：

一、返修的基本定義

返修指将已出現問題的産品或設備退回原修理單位重新處理，以恢複其正常功能。根據權威解釋（），返修率是衡量産品或服務質量的重要指标，例如家電維修中“彩電返修兩次”即屬于典型返修案例。

二、二次返修的特殊性

二次返修特指首次維修後仍存在缺陷或引發新問題的情況，常見原因包括：

首次修複不徹底：如焊接、熱處理等工藝未達标，導緻應力殘留或隱患複發（）。
質量控制疏漏：未能通過根因分析定位問題源頭，僅進行表面修複（）。
維修後運行異常：設備雖暫時恢複功能，但“帶病工作”加速二次故障（）。

三、預防措施

為降低二次返修率，建議：

強化根因分析：通過系統性問題追溯，避免同類問題重複出現（）。
優化維修流程：例如加強預熱處理和工藝參數監控（）。
建立質量複核機制：維修後需經過多環節檢測确認，避免“帶病交付”（）。

如需更詳細的工程案例或管理方法論，可參考來源、3、6、10中的具體說明。