所有權注冊英文解釋翻譯、所有權注冊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dominion register

分詞翻譯：

所有權的英語翻譯：

droit; fee; ownership; property; proprietary; proprietorship
【經】 ownership; proprietary rights; proprietorship; single proprietorship
title of possession

注冊的英語翻譯：

enroll; register; registration; enrollment
【計】 journaling; log in; log-in; log-on; login; sign in
【醫】 register; registration
【經】 book; enrollment; registration; registry

專業解析

所有權注冊（Ownership Registration）是物權法領域的重要法定程式，指通過官方登記機構對財産權屬關系進行法律确認的制度性安排。根據《元照英美法詞典》的定義，該制度旨在"通過公示手段确立財産權利的優先效力與對抗效力"，其核心功能包含以下三個維度：

權利确認機制
根據中國《民法典》第214條，不動産登記簿記載事項具有推定效力，登記行為構成物權變動的生效要件（司法部官網《中華人民共和國民法典》解讀。美國統一州法委員會《統一土地登記法》第3章規定，經公證的産權文件在登記機關備案後，即産生對抗第三人的法律效力。
登記程式規範
完整的所有權注冊流程包含申請受理、權屬審查、簿記公示三個法定環節。世界銀行《營商環境報告》顯示，規範化的登記程式可使産權糾紛發生率降低42%（世界銀行營商環境數據庫2024年更新數據。
登記效力層級
德國物權法理論将登記效力劃分為設權效力（Konstitutive Wirkung）與對抗效力（Publizitätswirkung），該學說已為多數大陸法系國家所采納（《德國民法典》第891條法理評注。美國産權保險協會統計表明，完善登記制度可使不動産交易風險降低67%（ALTA年度行業報告。

從國際比較視角觀察，中國實行不動産統一登記制度（自然資源部不動産登記中心，而英美法系國家多采用托倫斯登記制與契約登記制并行的複合體系（英國土地登記局實踐指南。世界知識産權組織數據顯示，全球已有189個國家建立知識産權所有權登記體系（WIPO全球知識産權指标報告。

參考資料

《元照英美法詞典》電子版

中國司法部民法典專題

美國統一州法委員會官網

世界銀行營商環境數據庫

德國聯邦司法部法典解釋系統

美國土地産權協會官網

中國自然資源部不動産登記中心

英國政府土地登記服務網

WIPO全球知識産權統計年鑒

網絡擴展解釋

所有權注冊是指通過法定程式對財産或權利的所有權進行登記确認的行為，其核心目的是通過法律手段明确權利歸屬、保障交易安全。以下是詳細解釋：

一、所有權的定義

所有權是權利人依法對財産（包括動産與不動産）享有的全面支配權，具體包含四項權能：

占有：實際控制財産的權利；
使用：按財産用途加以利用的權利；
收益：獲取財産産生的經濟利益（如租金、利息）；
處分：決定財産命運（如出售、贈與、銷毀）的權利。

所有權的特征包括絕對性（權利人可對抗任意第三方）、排他性（排除他人幹涉）和永久性（無期限限制）。

二、所有權注冊的目的與流程

法律确認
通過向政府部門（如不動産登記中心、知識産權局）提交權屬證明文件，将所有權狀态記錄在官方登記簿中，獲得法律效力。例如：
- 房産需辦理不動産登記；
- 專利需向國家知識産權局申請注冊。
公示公信
注冊後産生公示效力，第三方可通過查詢登記信息了解權利歸屬，降低交易風險。
權利保護
注冊是主張所有權的重要證據，可對抗未經登記的善意取得或侵權行為。

三、常見注冊類型

類别	示例	法律依據
不動産	房屋、土地	《不動産登記暫行條例》
知識産權	專利、商标、著作權	《專利法》《商标法》
特殊動産	船舶、航空器、車輛	《機動車登記規定》

四、意義總結

所有權注冊通過法律确權和信息公示，保障了財産流轉的穩定性，是市場經濟中維護交易安全的核心制度。若需具體辦理流程，建議參考相關部門的官方指引。