判案錄英文解釋翻譯、判案錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 law reports

decide; distinguish; judge; obviously; sentence

case; desk; file; law case; record; table

copy; employ; hire; record; tape-recorded; write down

"判案錄"是一個具有特定法律文化内涵的中文術語，主要從司法實踐和文獻記錄的角度理解。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

判案 (Pàn àn)
指法官或審判機關審理案件并作出裁決的司法行為。英文對應"adjudicate a case"或"decide a case"，強調法律適用和裁判過程。

來源：《元照英美法詞典》（法律出版社）
錄 (Lù)
意為記錄、彙編，指對事件或文獻的系統性整理。英文可譯為"record"或"compilation"。

來源：《現代漢語詞典》（商務印書館）

複合詞義："判案錄"即司法裁判案例的正式記錄彙編，相當于英文的"law reports"或"judicial records"，特指具有參考價值的權威判例集合。

判案錄具有三重屬性：

中文術語	英文直譯	法律英語對應概念
判案錄	Case Adjudication Records	Law Reports / Judicial Archives

古代判案錄（如《名公書判清明集》）被哈佛大學東亞法律研究中心收錄為研究中國法系的重要原始文獻。現代演進為《最高人民法院公報案例》，其英文版"China Law Reports"已成為國際比較法研究的重要參考。

來源：《中國司法文書學》（人民法院出版社）

權威參考：中國法律史學界公認的經典判案錄彙編可參見國家圖書館"中華法律典籍數據庫"（需機構訪問權限），當代官方判例集見最高人民法院官網"指導案例"專欄。

“判案錄”并非标準詞彙，但結合“判案”與“錄”的含義可推測其指向案件審理的記錄文書。以下是分點解釋：

判案的核心含義
“判案”指法官或官員審理案件并作出裁決的過程，包含兩個層面：
- 司法判決：如法官對案件進行審理、裁決（、）；
- 公文處理：古代官員批閱政務文件（、）。
“錄”的引申意義
“錄”指記錄、記載。結合司法場景，“判案錄”可能指案件審理過程的正式記錄，例如：
- 宣判筆錄：記錄宣判時間、地點、判決結果等；
- 案件卷宗：包含審理細節、證據、判決依據的完整檔案。
實際應用場景
- 法律效力：類似“宣判筆錄”，作為判決執行的依據；
- 曆史研究：古代判案錄可反映司法制度與社會風貌（、）。

提示：若需具體案例或更專業的法律定義，建議通過權威司法數據庫查詢。