判案录英文解释翻译、判案录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 law reports

decide; distinguish; judge; obviously; sentence

case; desk; file; law case; record; table

copy; employ; hire; record; tape-recorded; write down

"判案录"是一个具有特定法律文化内涵的中文术语，主要从司法实践和文献记录的角度理解。以下是基于汉英词典视角的详细解释：

判案 (Pàn àn)
指法官或审判机关审理案件并作出裁决的司法行为。英文对应"adjudicate a case"或"decide a case"，强调法律适用和裁判过程。

来源：《元照英美法词典》（法律出版社）
录 (Lù)
意为记录、汇编，指对事件或文献的系统性整理。英文可译为"record"或"compilation"。

来源：《现代汉语词典》（商务印书馆）

复合词义："判案录"即司法裁判案例的正式记录汇编，相当于英文的"law reports"或"judicial records"，特指具有参考价值的权威判例集合。

判案录具有三重属性：

中文术语	英文直译	法律英语对应概念
判案录	Case Adjudication Records	Law Reports / Judicial Archives

古代判案录（如《名公书判清明集》）被哈佛大学东亚法律研究中心收录为研究中国法系的重要原始文献。现代演进为《最高人民法院公报案例》，其英文版"China Law Reports"已成为国际比较法研究的重要参考。

来源：《中国司法文书学》（人民法院出版社）

权威参考：中国法律史学界公认的经典判案录汇编可参见国家图书馆"中华法律典籍数据库"（需机构访问权限），当代官方判例集见最高人民法院官网"指导案例"专栏。

“判案录”并非标准词汇，但结合“判案”与“录”的含义可推测其指向案件审理的记录文书。以下是分点解释：

判案的核心含义
“判案”指法官或官员审理案件并作出裁决的过程，包含两个层面：
- 司法判决：如法官对案件进行审理、裁决（、）；
- 公文处理：古代官员批阅政务文件（、）。
“录”的引申意义
“录”指记录、记载。结合司法场景，“判案录”可能指案件审理过程的正式记录，例如：
- 宣判笔录：记录宣判时间、地点、判决结果等；
- 案件卷宗：包含审理细节、证据、判决依据的完整档案。
实际应用场景
- 法律效力：类似“宣判笔录”，作为判决执行的依据；
- 历史研究：古代判案录可反映司法制度与社会风貌（、）。

提示：若需具体案例或更专业的法律定义，建议通过权威司法数据库查询。