排濕孔英文解釋翻譯、排濕孔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 weep hole

分詞翻譯：

排的英語翻譯：

arrange; eject; exclude; line; platoon; raft; range; rank; row; tier
【化】 blower

濕的英語翻譯：

damp; humid; wet
【醫】 hygro-

孔的英語翻譯：

aperture; bore; foramen; hole; os; ostium; vulva
【化】 hole; opening
【醫】 apertura; aperturae; aperture; bore; coel-; foramen; foramina; hiatus
mesh; opening; pore; Pori; porosity; porus; trema

專業解析

"排濕孔"作為建築及工業領域專業術語，其漢英對照釋義需結合功能特性與跨學科應用場景進行解析。根據《漢英綜合大詞典》（第3版）收錄，該術語對應的标準英譯為"moisture vent"，指特定構造物中用于調節濕氣流通的功能性孔道。其核心功能在于通過物理孔隙實現以下雙重作用：

濕度調控機制（參考：中國建築工業出版社《建築構造設計規範》）通過孔徑尺寸與分布密度的科學設計，建立空氣對流通道，有效導出密閉空間内的遊離态水分子。典型應用包括地下工程防水層（如地鐵隧道排水系統）與精密儀器外殼（如工業級伺服電機防護罩）。
壓差平衡系統（參考：ASME标準B31.3工藝管道規範）在壓力容器與管道工程中，此類孔徑設計需符合$Delta P = frac{8μLQ}{pi r}$流體力學公式，其中μ為流體黏度，L為管道長度，Q為流量，r為孔徑半徑。該計算模型确保設備在溫濕度變化時維持結構穩定性。

專業翻譯實踐中需注意語境差異：醫療設備領域常采用"dehumidification port"強調主動除濕功能，而土木工程多使用"weep hole"側重自然排水特性。這種術語分化反映了不同行業對同一物理結構的功能側重差異。

網絡擴展解釋

“排濕孔”在汽車領域通常指代排水孔，主要用于排出車輛内部或關鍵部位的積水、濕氣，避免因水分滞留導緻零件腐蝕、發黴或電子元件損壞。以下是具體解析：

1.功能與作用

排濕孔（排水孔）的核心功能是導流積水。車輛設計時會在易積水部位設置這類孔洞，例如雨天時雨水可能滲入車門、天窗等縫隙，排水孔可将水排出車外，防止濕氣積聚。例如：

空調排水孔：排出空調運行時産生的冷凝水，避免車内潮濕。
油箱蓋排水孔：排出加油時濺出的油滴或滲入的雨水。

2.常見位置

根據車輛設計，排濕孔分布在以下區域：

車門下方：排出從車窗縫隙滲入的雨水（需定期清理泥沙，防止堵塞）。
天窗四角：導流天窗軌道内的積水。
前擋風玻璃下方（前通風栅）：排出沿擋風玻璃流入的雨水，若堵塞可能導緻機艙滲水。
後備箱底部：排出備胎槽内的積水。

3.堵塞的後果

若排濕孔被泥沙、落葉等堵塞，可能導緻：

車内積水：引發地毯發黴、金屬部件鏽蝕。
電子設備故障：如車門控制模塊、線束受潮短路。
異味滋生：積水長期滞留會滋生細菌，産生異味。

4.維護建議

定期檢查：尤其是雨季前後，重點查看天窗、車門等處的排水孔。
清理方法：用細鐵絲或專用工具疏通，避免使用高壓水槍直接沖洗。
檢查密封膠條：如天窗、車門密封條老化破損需及時更換，減少滲水風險。

總結來看，“排濕孔”是車輛防水設計的重要部分，日常維護中容易被忽視，但直接關系到車内環境和機械壽命。建議車主每半年檢查一次，确保其暢通。