排湿孔英文解释翻译、排湿孔的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 weep hole

分词翻译：

排的英语翻译：

arrange; eject; exclude; line; platoon; raft; range; rank; row; tier
【化】 blower

湿的英语翻译：

damp; humid; wet
【医】 hygro-

孔的英语翻译：

aperture; bore; foramen; hole; os; ostium; vulva
【化】 hole; opening
【医】 apertura; aperturae; aperture; bore; coel-; foramen; foramina; hiatus
mesh; opening; pore; Pori; porosity; porus; trema

专业解析

"排湿孔"作为建筑及工业领域专业术语，其汉英对照释义需结合功能特性与跨学科应用场景进行解析。根据《汉英综合大词典》（第3版）收录，该术语对应的标准英译为"moisture vent"，指特定构造物中用于调节湿气流通的功能性孔道。其核心功能在于通过物理孔隙实现以下双重作用：

湿度调控机制（参考：中国建筑工业出版社《建筑构造设计规范》）通过孔径尺寸与分布密度的科学设计，建立空气对流通道，有效导出密闭空间内的游离态水分子。典型应用包括地下工程防水层（如地铁隧道排水系统）与精密仪器外壳（如工业级伺服电机防护罩）。
压差平衡系统（参考：ASME标准B31.3工艺管道规范）在压力容器与管道工程中，此类孔径设计需符合$Delta P = frac{8μLQ}{pi r}$流体力学公式，其中μ为流体黏度，L为管道长度，Q为流量，r为孔径半径。该计算模型确保设备在温湿度变化时维持结构稳定性。

专业翻译实践中需注意语境差异：医疗设备领域常采用"dehumidification port"强调主动除湿功能，而土木工程多使用"weep hole"侧重自然排水特性。这种术语分化反映了不同行业对同一物理结构的功能侧重差异。

网络扩展解释

“排湿孔”在汽车领域通常指代排水孔，主要用于排出车辆内部或关键部位的积水、湿气，避免因水分滞留导致零件腐蚀、发霉或电子元件损坏。以下是具体解析：

1.功能与作用

排湿孔（排水孔）的核心功能是导流积水。车辆设计时会在易积水部位设置这类孔洞，例如雨天时雨水可能渗入车门、天窗等缝隙，排水孔可将水排出车外，防止湿气积聚。例如：

空调排水孔：排出空调运行时产生的冷凝水，避免车内潮湿。
油箱盖排水孔：排出加油时溅出的油滴或渗入的雨水。

2.常见位置

根据车辆设计，排湿孔分布在以下区域：

车门下方：排出从车窗缝隙渗入的雨水（需定期清理泥沙，防止堵塞）。
天窗四角：导流天窗轨道内的积水。
前挡风玻璃下方（前通风栅）：排出沿挡风玻璃流入的雨水，若堵塞可能导致机舱渗水。
后备箱底部：排出备胎槽内的积水。

3.堵塞的后果

若排湿孔被泥沙、落叶等堵塞，可能导致：

车内积水：引发地毯发霉、金属部件锈蚀。
电子设备故障：如车门控制模块、线束受潮短路。
异味滋生：积水长期滞留会滋生细菌，产生异味。

4.维护建议

定期检查：尤其是雨季前后，重点查看天窗、车门等处的排水孔。
清理方法：用细铁丝或专用工具疏通，避免使用高压水枪直接冲洗。
检查密封胶条：如天窗、车门密封条老化破损需及时更换，减少渗水风险。

总结来看，“排湿孔”是车辆防水设计的重要部分，日常维护中容易被忽视，但直接关系到车内环境和机械寿命。建议车主每半年检查一次，确保其畅通。