派生的权利英文解释翻译、派生的权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 derived right

derive

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

在汉英词典视角下，“派生的权利”对应的标准英文翻译为“derivative rights”，指从原有基础权利中延伸产生的次级法律权益。该术语常见于知识产权领域，例如《中华人民共和国著作权法》第十二条规定，改编、翻译已有作品产生的新作品，其著作权由改编者、翻译者享有，但行使时不得侵犯原作品的著作权。

美国版权局（U.S. Copyright Office）将派生权利定义为“基于既有版权作品进行再创作形成的权利”，包括但不限于翻译权、改编权和影视改编权。这种权利具有双重属性：既保护二次创作成果，又受制于原始作品的授权范围。

世界知识产权组织（WIPO）案例库显示，在跨国版权纠纷中，派生权利的认定需同时满足两个要件：1）新作品包含可识别的独创性表达；2）与原作存在实质性关联。典型例证如J.K.罗琳《哈利波特》系列小说衍生的舞台剧《被诅咒的孩子》，其剧本即属于派生权利产物。

在物权领域，派生权利可表现为土地使用权中的抵押权或租赁权。根据《民法典》第三百四十条，土地经营权人有权在合同约定期限内自主开展农业生产经营并获得收益，这种用益物权即属于所有权的派生权利。

派生权利是法律体系中基于原权利或特定法律关系而产生的次级权利，其核心在于与原权的因果关系及功能定位。以下是综合不同法律领域的解析：

派生权利（又称救济权）是因原权利受侵害或为实现原权利而衍生的法律权利。其特点包括：

派生权利制度通过提供救济途径（如股东诉讼）和权利实现方式（如用益物权），保障了原权的有效行使，平衡了法律关系中各方的权益（）。