排紧英文解释翻译、排紧的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 keep-in

分词翻译：

排的英语翻译：

arrange; eject; exclude; line; platoon; raft; range; rank; row; tier
【化】 blower

紧的英语翻译：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

专业解析

"排紧"是一个汉语词汇，其核心含义是指将物品紧密地排列或堆放，不留空隙，以达到节省空间、稳固结构或整齐有序的目的。在汉英词典视角下，其对应的英文表达需根据具体语境选择：

核心释义与常用英译：
- 紧密排列/堆放：这是最直接的含义。英文可译为：
  - Pack tightly/closely: 强调紧密填塞、不留缝隙的动作和结果（例如：将书籍排紧在书架上 - Pack the books tightly on the shelf）。
  - Stack tightly/closely: 特别适用于将同类物品一层层紧密堆叠（例如：将箱子排紧码放 - Stack the boxes tightly）。
  - Arrange tightly/closely: 强调有秩序地紧密排列（例如：将椅子排紧以容纳更多人 - Arrange the chairs tightly to accommodate more people）。
  - Cram: 有时可表示用力塞满、挤满，带有空间极其有限、勉强容纳的意味（例如：乘客被排紧在车厢里 - Passengers were crammed into the carriage）。
语境化应用与英译选择：
- 物理空间整理：在整理物品、仓储、运输等场景下，"排紧"主要指物理上的紧密放置。此时pack tightly, stack tightly, arrange tightly 最为常用和贴切。
- 时间或序列安排：虽然较少见，但有时可引申指将事件、任务等安排得非常紧凑，不留空档。英文可用schedule tightly, pack the schedule 等表达（例如：将会议排紧在上午 - Schedule the meetings tightly in the morning / Pack the morning schedule with meetings）。
- 排版印刷：在出版或设计领域，可能指将文字或元素排列得紧凑以减少空白。英文可用set tightly (in typesetting), kern tightly (特指调整字符间距) 等。

“排紧”主要描述一种使物品（或引申为事务）紧密靠拢、消除间隙的动作或状态。其最普遍和推荐的英译是pack tightly 和stack tightly，准确传达了“紧密排列/堆放”的核心概念。具体翻译需结合动作对象（书籍、箱子、椅子、时间等）和具体场景（整理、仓储、日程安排等）来选择最合适的动词（pack, stack, arrange, schedule, set 等）与副词（tightly, closely）。

来源：释义综合参考《现代汉语词典》（商务印书馆）及牛津、柯林斯等主流英汉/汉英词典对相关词汇的释义与例证。由于未能获取可公开引用的在线权威词典具体条目链接，故未提供直接链接。建议查阅上述权威纸质或官方在线词典资源以获取更详尽例证。

网络扩展解释

根据现有资料，“排紧”一词并非标准词汇，但可以从“排”和“紧”的单独含义进行推测：

“排”的核心含义（来自）：
- 排列：指将事物按顺序或行列布置，如“排成队列”。
- 排除：指推开或消除，如“排除障碍”。
- 竹木筏：指水上交通工具，如“竹排”。
“紧”的常见含义：
- 形容物体受拉力或压力后的密合状态，如“紧密”“紧凑”。
组合推测：
- 物理场景：可能指通过排列使物体紧密相连，例如机械零件装配时“排紧螺丝”。
- 空间布局：如“排紧座位”表示紧凑排列。
- 抽象用法：比喻排除干扰后使结构更严谨，如“排紧工作计划”。

建议：若为专业术语，需结合具体领域（如机械、建筑）进一步确认。日常使用中更常见的是“排紧”的拆分表达，如“排列紧密”。