刮臉英文解釋翻譯、刮臉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shave

分詞翻譯：

刮的英語翻譯：

blow; fleece; plunder; scrape; scratch
【醫】 scraper

臉的英語翻譯：

face; countenance; visage

專業解析

刮臉 (guā liǎn) 的漢英詞典釋義解析如下：

一、核心含義

刮臉指用剃刀等工具去除面部的胡須和汗毛，使皮膚光潔的過程。其英文對應詞為：

Shave /Shaving（動詞）

例：He shaves every morning.（他每天早晨刮臉。）

來源：《現代漢語規範詞典》（第3版）

二、中文詳解

字面動作
指用剃刀緊貼皮膚刮除胡須，需配合剃須膏或肥皂泡沫以減少摩擦。

傳統刮臉是理發服務中的重要環節，需手法娴熟。
來源：《漢語大詞典》
方言與文化延伸
部分地區（如北方方言）中，“刮臉”可引申為“讓人難堪”，但此用法非主流。

當衆批評等于給人刮臉。（比喻義）
來源：《中國方言大詞典》

三、英文對應詞解析

Shave (v.)
- 定義：To remove hair from the face or body by cutting it close to the skin with a razor.
- 用法：
  - Wet shaving（濕剃）：傳統剃須方式，需用水和剃須膏。
  - Dry shaving（幹剃）：使用電動剃須刀。
    來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary（第10版）
相關術語
- Razor（剃刀）：刮臉工具，如 safety razor（安全剃刀）、straight razor（直剃刀）。
- Shaving cream/foam（剃須膏/泡沫）：潤滑肌膚的輔助品。
  來源：Cambridge English-Chinese Dictionary

四、權威參考延伸

曆史演變
刮臉技藝可追溯至古埃及，青銅剃刀為早期工具（公元前3000年）。現代安全剃刀由King C. Gillette于1901年發明。

來源：Encyclopædia Britannica（"Razor"詞條）
社會隱喻
英語中 a close shave 比喻“僥幸脫險”，如：

Surviving the accident was a close shave.
來源：Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary

“刮臉”直譯為shave，涵蓋工具（razor）、動作（shaving）及文化隱喻。其釋義需結合具體語境，中文側重物理動作，英文則延伸至習語表達。

網絡擴展解釋

關于“刮臉”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

“刮臉”讀作guā liǎn，指用剃刀或刮胡刀清除面部胡須、汗毛等，使面容整潔光潔。該詞既是日常清潔行為，也是傳統理發服務項目之一，現多見于中老年群體。

二、傳統習俗與用法

婚俗意義
在部分地區的婚禮中，“刮臉”是一種傳統儀式，通常于新娘下轎前或婚宴後舉行，象征新人儀容煥新。
俚語延伸
方言中，“刮臉皮”指用手指刮臉的動作，用于譏諷他人不知羞恥。

三、現代應用與價值

護理作用：刮臉可去除面部死皮和油脂，促進皮膚代謝與血液循環，使肌膚更光滑。
工具演變：從早期金屬片到現代電動剃須刀，工具進步提升了刮臉的便捷性和舒適度。

四、示例與語境

日常場景：
“他每天起床後先刷牙、刮臉，保持儀容整潔”（）。
文化引申：
“對空談理論者，應刮臉皮批評”（）。

如需更全面的例句或方言用法，可參考查字典（）及滬江詞典（）等來源。