工作日的英文解釋翻譯、工作日的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 workaday

分詞翻譯：

工作日的英語翻譯：

day; man-day; working day
【計】 weekday
【經】 work day; working day

專業解析

工作日（gōngzuò rì）指法律規定的勞動者正常工作的日期，通常不包括周末休息日及法定節假日。以下是漢英詞典角度的詳細解析：

一、中文定義與法律依據

1. 基本定義

   工作日指企業、機構或組織要求員工正常出勤的日期，一般為周一至周五（部分行業為周一至周六）。根據《中華人民共和國勞動法》第三十六條，國家實行勞動者每日工作時間不超過八小時、平均每周工作時間不超過四十四小時的工時制度。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《中華人民共和國勞動法》

2. 特殊情形

   • 調休工作日：因法定節假日休假後，需在周末補班的日期（如國慶節後的周六補班）。
   • 縮短工作日：特殊崗位（如高溫作業）或孕期員工依法減少工作時間的日期。

     來源：《國務院關于職工工作時間的規定》

二、英文對應術語解析

1. Workday

   最常用譯法，指非周末或假期的上班日，強調實際出勤性質。

   例句："The average workday in China is 8 hours."

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

2. Business Day

   側重商業與行政場景，指金融機構、政府部門的辦公日，通常排除公衆假期。

   例句："Payment will be processed within 3 business days."

   來源：《韋氏大學詞典》（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）

3. Weekday

   僅指周一至周五的日曆日期，不必然與工作挂鈎（如休假中的周五仍是weekday）。

   來源：《柯林斯英漢雙解詞典》

三、實用場景對比

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館。
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。
3. 《中華人民共和國勞動法》，全國人民代表大會頒布。
4. 《國務院關于職工工作時間的規定》，國務院令第174號。

以上定義綜合法律、語言學及社會慣例，确保釋義的準确性與實用性。

網絡擴展解釋

“工作日”是一個常用概念，通常指以下含義：

1. 基本定義
   指法律或企業規定的正常上班日，多數國家默認周一至周五（共5天）為工作日，周六、周日為法定休息日。例如中國的标準工作制為“做五休二”。

2. 法律界定
   根據《勞動法》，每日工作時間不超過8小時，每周不超過40小時。工作日需支付正常工資，而休息日加班需按比例支付加班費。

3. 與相似概念的區别

   • 自然日：連續24小時，包含所有日期。
   • 營業日：企業對外運營的日期（部分服務行業周末仍營業，但屬于營業日而非法定工作日）。

4. 特殊調整
   法定節假日（如春節、國慶）及調休可能導緻工作日變化。例如國慶長假可能将某個周末調整為工作日，需以政府公告為準。

5. 彈性場景
   部分企業實行彈性工作制（如互聯網公司），或遠程辦公，隻要在合同約定時間内完成工作，仍視為有效工作日。

實際應用注意：考勤、薪資計算、合同履約等場景均以工作日為基準，跨國業務需注意不同國家的工作日差異（如中東地區周日為工作日）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

扁豆屬不活性化常用主文件超導生物磁強計稱雄彈性記憶點火遲延電流增益電熱溫度計防冰器芳基鹵非正式領養分配語句規範數據模型緩沖區管理經直腸切石術酒石酸氫鉀機械噴霧幹燥器可重新組織的老師傅列陣模型參數排尿痛樸素的全譯碼的三丁氧基硼失序水鋁氧礦水平面調節器隨機最優控制