解約英文解釋翻譯、解約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

end an agreement
【經】 break of an engagement

分詞翻譯：

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

約的英語翻譯：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【經】 about

專業解析

在漢英法律詞典中，“解約”指合同當事人通過協商或法定程式提前終止契約效力的行為，對應的英文術語為“termination of contract”或“contract rescission”。根據《中華人民共和國合同法》第93條，解約可分為協商解除（mutual agreement）和約定解除權（stipulated right to terminate）兩種形式。其法律效力包含權利義務終止、恢複原狀及損害賠償等後果。

國際商業實踐中，“rescission”特指因重大誤解或欺詐而撤銷合同（Black's Law Dictionary，而“termination”多指依據合同條款的合法解除。根據聯合國《國際貨物銷售合同公約》第49條，買方在賣方根本違約時享有單方解約權。現代企業解約流程需遵循《勞動合同法》第36-40條規定的通知期制度，涉及經濟補償計算時適用N+1标準。

網絡擴展解釋

解約是指雙方當事人通過協商或依據法律條款解除已籤署的協議或合同。以下是詳細解釋：

基本定義
解約指雙方同意或單方面終止原有的約定或合同關系。例如，勞動合同、商業合作等場景中，若一方無法履行義務，雙方可協商解除契約。
法律依據與形式
- 需基于法律條文或合同條款，常見形式包括協商一緻解除、違約解除等。
- 若一方擅自解約，需按合同約定賠償違約金或承擔法律責任。
常見情形與後果
- 協商解約：雙方達成一緻，和平終止關系，通常無需額外賠償。
- 違約解約：單方面解約可能觸發違約金條款，甚至引發訴訟。
注意事項
- 解約前需明确合同條款，避免因程式不當導緻糾紛。
- 實際案例中，如網絡服務解約、商業合作終止等，需通過書面通知等正式方式完成。

如需進一步了解具體法律流程或賠償标準，建議咨詢專業法律人士。