探望英文解釋翻譯、探望的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

look about; visit; visitation

我們出國前匆匆探望了她一次。
We paid her a fleeting visit before leaving the country.
我們探望母親很不是時候--她家裡已經來了客人。
Our visit was ill-timed my mother had guests already.
我倘若知道她病了，早就去探望她了。
If I had but known she was ill, I would have visited her.
我利用在伯明翰的機會探望了我的姨母。
I took the opportunity of visiting my aunt while I was in Birmingham.
這家醫院的探望時間是從4點到6點。
Visiting time in this hospital is from 4 to 6.
我有義務去探望年老的姑媽。
I'm duty bound to visit my old aunt.

explore; scout; spy; stretch forward; try to find out; visit

full moon; hope; look over; reputation; visit

"探望"的漢語釋義與英譯解析

一、中文核心釋義

"探望"指主動前往看望（某人）或觀察（某處），通常帶有關切、問候或了解情況的情感色彩。

二、權威英譯對照

根據《牛津英漢漢英詞典》與《現代漢語詞典》：

To visit（最常見譯法）
- 強調"主動探訪"行為，如：
  
  他每周探望一次祖父。
  He visits his grandfather once a week.
To see（口語化表達）
- 側重"見面"目的，如：
  
  她去醫院探望朋友。
  She went to the hospital to see her friend.
To call on（正式/禮節性探訪）
- 多用于社交場合，如：
  
  代表團探望了當地居民。
  The delegation called on local residents.

三、語義辨析

四、使用場景與例句

情感關懷

春節回鄉探望親人是一種傳統習俗。
(Visiting family during Spring Festival is a traditional custom.)
醫療情境

醫生建議減少探望重症患者的時間。
(Doctors recommend limiting visiting time for critically ill patients.)
觀察探查（古義/特殊用法）

偵察兵向前方探望敵情。
(Scouts scouted for enemy movements ahead.)

權威來源參考

注：以上釋義綜合多部權威詞典，例句經語境適配，确保語義準确性。

“探望”是一個動詞，主要包含以下兩層含義：

主動看望、訪問
指帶着關心或問候的目的去見面，對象通常是親友、病人等。例如：
- “他每周去養老院探望母親。”
- “手術後，同事們都來醫院探望她。”
  這種用法強調情感聯繫，帶有溫暖、關懷的意味。
觀察、察看情況
在少數語境中可表示主動了解某事物的狀态，但使用頻率較低。例如：
- “他走到窗邊，探頭向外探望天氣。”
  此含義更接近“張望”，需結合具體語境理解。

使用注意

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句以便深入解釋。