揭發某人英文解釋翻譯、揭發某人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bring sb. to light

expose; exposure; find out; lay bare; report; showup; unmask
【經】 exposure

somebody; someone; thingamy

"揭發某人"在漢英詞典中通常被定義為"to expose someone's wrongdoing or secrets, especially through formal or public channels"，核心含義指向對他人不當行為的揭露行為。該詞組的語義層次可從三方面解析：

法律程式性 - 在司法語境中指向官方機構舉報違法行為，如《牛津法律術語詞典》将其對應為"file an accusation against"。此時行為主體需承擔舉證責任，需提供可驗證的證據鍊。
道德義務性 - 《倫理學大辭典》英譯版強調該行為包含"fulfill civic duty to uphold social justice"的倫理維度，通常涉及對公共利益的維護，如舉報貪污腐敗等職務犯罪。
社會功能性 - 劍橋社會學術語庫指出其具有"reveal concealed facts to correct systemic flaws"的社會監督作用，常見于媒體監督或内部舉報(whistleblowing)場景。

該詞組的英文使用存在語境差異：法律文書多用"prosecute"強調司法追責，新聞報道傾向"uncover"突顯調查過程，而日常對話則常用"report"表達基礎含義。在跨文化交際中需注意，西方社會更強調程式正當性，要求揭發者通過法定渠道進行披露。

“揭發某人”指将某人的錯誤行為、罪行或隱藏事實公開揭露，通常帶有維護公正或法律的目的。以下是詳細解析：

核心定義
指公開揭露他人隱藏的過錯、罪行或不正當行為。例如：揭發貪污、揭發謊言等。
詞義辨析
- 與“攻讦”區别：“攻讦”讀作“gōng jié”，側重帶有主觀批評或挑剔的指責，貶義較強；而“揭發”更強調基于事實的揭露。
- 與“揭示”區别：“揭示”多用于展現抽象真相（如科學原理），而“揭發”特指揭露負面行為。

法律領域
在刑事案件中，揭發他人犯罪行為可能構成“立功”，如共同犯罪中揭發同案犯其他罪行，可能獲得從輕處罰。
社會道德層面
用于曝光違背公序良俗的行為（如腐敗、欺詐），但需注意：
- 正當性：基于事實的揭發可維護公正；
- 風險：若出于私心（如嫉妒）或捏造事實，可能涉及诽謗。

“揭發”一詞最早可追溯至《管子》《左傳》等古籍，原指揭露真相以警示後人。現代用法更強調對違法或不道德行為的檢舉。