英語翻譯：

ugly performance
【醫】 clownism

相關詞條：

1.clownism  2.awfulness  

分詞翻譯：

态的英語翻譯：

condition; form; state; voice
【化】 state

專業解析

"丑态"在漢英詞典中的核心釋義指不雅觀、不得體的舉止或模樣，強調行為或外表違背社會禮儀或審美标準。其具體含義及英文對應表達如下：

---

一、核心釋義與英文翻譯

1. 丑陋的姿态/行為（Ugly Manner/Behavior）

   指令人反感的動作或表情，如當衆失态。英文對應：

   • Ugly performance（丑陋表現）
   • Clowning/Undignified posture（滑稽或失體統的姿态）

     例：他醉酒後丑态百出。

     （He made an ugly spectacle of himself after getting drunk.）

2. 粗俗或可笑的舉止（Vulgar/Ridiculous Conduct）

   形容因無知或刻意而為的低俗行為。英文對應：

   • Buffoonery（滑稽鬧劇）
   • Ludicrous behavior（荒唐行徑）

     例：嘩衆取寵的丑态令人不齒。

     （His buffoonery to court attention was despicable.）

---

二、語義延伸與語境差異

• 貶義色彩：中文"丑态"含強烈負面評價，英文翻譯需結合語境選擇貶義詞彙（如 grotesque antics）。
• 文化差異：西方文化中類似概念可能用 social faux pas（社交失禮）或 unseemly conduct（不得體行為），但中文"丑态"的羞辱意味更強。

---

三、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："丑陋的姿态或舉動"，強調有失體面。

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   英譯收錄："undignified posture; ridiculous manner"。

3. 《中華漢英大詞典》

   例句解析："丑态畢露—to reveal one's true vulgar self"。

說明：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，以上來源基于權威紙質詞典内容歸納。建議通過圖書館或官方出版平台查閱實體詞典獲取完整釋義（如商務印書館《現代漢語詞典》、牛津大學出版社雙語詞典）。

網絡擴展解釋

“丑态”是一個漢語詞彙，通常用于形容人表現出不雅觀、不得體或令人厭惡的形态或舉止。以下是對該詞的詳細解釋：

1.基本釋義

• 拼音：chǒu tài
• 詞性：名詞
• 核心含義：指人的外貌、行為或姿态中顯露出的丑陋、失态或不得體之處。例如“丑态百出”“丑态畢露”等常見搭配。

2.詞義解析

• “丑”與“态”的構成：
  • “丑”表示丑陋、不雅；
  • “态”指形态、舉止。兩者結合，強調因内在或外在因素導緻的不恰當表現 。
• 近義詞：丑相、丑樣；反義詞：雅态、端莊 。

3.曆史與文學用例

• 清代文獻中已出現該詞，如《桃花扇》中批評小人奉承權貴的“丑态” 。
• 茅盾《子夜》中，用“丑态”描述人物失态的行為，體現其諷刺性 。

4.使用場景

• 日常語境：形容醉酒失态、公衆場合舉止粗俗等。
• 文學與批評：用于揭露虛僞、諷刺社會現象，如“費千金盛設，十分丑态” 。

5.相關成語

• 丑态百出：形容接連不斷地露出丑惡面目或行為。
• 丑态畢露：指完全暴露出丑陋的一面 。

“丑态”不僅描述外貌的缺陷，更強調行為舉止的失當，常見于批評或諷刺語境。需注意該詞帶有較強貶義，使用時應結合具體情境。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

常式盾蕨吹氣分離器疊代操作反硝化細菌發射器分析研究呼吸雜音姜酒性神經炎漿膜腔外的膠接劑駕輕就熟結構限定記錄式壓力表聯機室硫酸亞鐵鎂硫糖路徑檢驗輪班埋伏者酶單位配備胼胝體輻射線汽巴弄染料汽化溫度事務用品雙向雙工的推薦容量外形的尾溝