見長英文解釋翻譯、見長的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be good at; grow perceptibly

例句：

他以音樂見長。
He is good at music.

分詞翻譯：

見的英語翻譯：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【電】 induction density; instruction counter

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

專業解析

“見長”是漢語多音多義詞組，其釋義及英文翻譯需結合具體語境分析：

一、讀音 jiàncháng 表示在某領域具備顯著專長或優勢，對應英文可譯為“be good at”或“excel in”。例如：“他在數據處理方面見長，多次獲得行業獎項”。該釋義收錄于《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版）第632頁，其英文對應詞參考了《牛津高階英漢雙解詞典》第9版“excel”詞條。

二、讀音 jiànzhǎng 指事物呈現明顯增長趨勢，英文可用“grow perceptibly”或“show marked progress”表達。如：“通過教學改革，學生的實踐能力日見長”。此用法在《現代漢語規範詞典》（外研社，第3版）第658頁有明确記載，相關英文翻譯參照了《朗文當代高級英語辭典》第6版“progress”釋義項。

需要說明的是，部分方言區存在将“jiàncháng”活用為形容詞的用法（如“他編程很見長”），這種非标準用法暫未被主流辭書收錄。對于專業領域的精準翻譯，建議結合《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）相關條目進行語境適配。

網絡擴展解釋

“見長”是一個多音詞，具體含義需根據讀音區分：

一、讀作 jiàn cháng（ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤˊ）
含義：指在某方面顯示出特長或優勢。
使用場景：

描述個人才能或技能突出，如“他在詩詞創作上尤為見長”。
強調專業領域的擅長，如“這位教授以邏輯分析見長”。
近義詞：擅長、精通、專長。
反義詞：欠缺、不足、短闆。

二、讀作 jiàn zhǎng（ㄐㄧㄢˋ ㄓㄤˇ）
含義：指事物在視覺或數量上明顯增長或變大。
使用場景：

描述自然生長，如“春雨過後，麥苗見長”。
說明身高或體型變化，如“孩子今年個頭見長”。

區分要點：

jiàn cháng 側重能力或特長的表現，主觀性強；
jiàn zhǎng 側重客觀可見的物理增長，如植物、身高等。

例句補充：

“先生學貫古今，尤以考據見長”（jiàn cháng）。
“這株盆栽枝葉見長，需修剪了”（jiàn zhǎng）。

注意：實際使用中需根據語境選擇正确讀音，避免混淆。