偏離中心英文解釋翻譯、偏離中心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 out-of-center

departure; deviate; diverge
【醫】 deflection
【經】 off normal

centrality; centre; centricity; core; heart; hub; kernel
【醫】 center; centra; centre; centro-; centrum; core

“偏離中心的”在漢英詞典中對應英文表述為“off-center”或“decentered”，其核心含義指物體或概念相對于預設的對稱軸、平衡點或标準位置發生位移或不對稱狀态。這一概念在不同語境中具有多層解讀：

物理與幾何學定義
在物理學和幾何學中，“偏離中心的”描述物體重心、軸線或形态未與參考系對齊的現象。例如，機械工程中若旋轉軸偏離幾何中心，會導緻設備震動加劇（參考《牛津高階英漢雙解詞典》機械工程術語庫）。
比喻義與社會學應用
在抽象語境下，該詞可隱喻觀點、政策或行為脫離主流規範或預期軌道。例如社會學研究指出，亞文化群體常通過“偏離中心”的行為建立身份認同（引自《朗文當代英語大辭典》社會學術語注釋）。
藝術與設計領域的專業解釋
藝術理論中，“偏離中心構圖”指刻意打破對稱性以增強視覺張力，如日本浮世繪通過非對稱布局傳遞動态美感（參考《韋氏大學詞典》藝術設計詞條）。
語言學對比分析
漢英詞典對比顯示，漢語“偏離中心”更強調結果狀态，而英語“off-center”隱含動态過程，這種差異在跨文化翻譯時需結合語境調整（據《劍橋國際英語詞典》雙語對照研究）。

“偏離中心”是一個多語境詞彙，具體含義需結合使用場景分析：

幾何/物理意義指物體位置或運動軌迹與理論中心點存在偏差。例如：機械軸承安裝不正導緻軸心偏離，引發設備震動；天體運行軌道因引力幹擾産生微小偏離。
統計學概念在數據分析中指觀測值與分布中心的差異。常用标準差衡量數據偏離均值的程度，如考試分數偏離班級平均分過大的屬于異常值。
抽象引申義
- 讨論議題偏離核心：如會議從環保主題轉向無關的娛樂八卦
- 行為偏離目标：項目執行過程中逐漸違背原始設計理念
- 心理認知偏差：決策時受主觀因素影響導緻判斷偏離客觀事實
藝術表現手法在攝影/繪畫中故意采用非對稱構圖，通過主體偏離畫面中心營造動态感或特殊意境，如人物位于黃金分割點而非正中央的肖像構圖。

該詞在不同領域均強調與基準點/核心要素的距離，既可以是客觀測量結果，也可作為主觀價值判斷。實際應用中需結合具體上下文理解其指向的「中心」具體指代對象。