練英文解釋翻譯、練的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

drill; experienced; practise; skilled; train; white silk

例句：

載有受過訓練的宇航員的火箭馬上就要發射了。
A rocket manned by trained astronauts will launch soon.
畢業前，我們會接受一些職業訓練。
We will have some vocational training before graduation.
這位冠軍為了下一場比賽正在進行訓練。
The champion is in training for his next fight.
在訓練班上，她接受了有關這個工作各方面的全面訓練。
On the course she received a thorough training in every aspect of the job.
軍事訓練演習以一場模拟戰結束。
The army training exercises ended with a mock battle.
你在訓練期間要盡最大努力。
You'll be on your mettle during the training course.
這段話措辭簡練。
This passage is concisely phrased.
他每天早晨花兩個小時練習賽跑。
Every morning he spent two hours training for the race.

專業解析

"練"在漢英詞典中的多維度解析

一、核心語義：反複實踐以提升技能

作為動詞時，"練"指通過系統化、持續性的重複行為掌握某種能力。《現代漢語詞典》将其英譯為"practice; train; drill"（第7版，商務印書館），例如："每日練琴三小時"對應"practice the piano three hours daily"。這一含義在語言習得和技能培養領域具有普適性，《牛津漢英詞典》特别強調其包含"有目的性訓練過程"的特質（Oxford Chinese Dictionary, 2020 ed.）。

二、形容詞屬性：經驗積累形成的精熟狀态

當用作形容詞時，"練"描述通過長期實踐達到的娴熟境界。《辭海》英譯作"skilled; experienced; seasoned"，如"業務精練"可譯為"highly skilled in professional duties"。該用法常見于人才評估場景，《朗文當代高級英語辭典》指出這種語境下的"練"常與"experienced"形成語義對應（Longman Dictionary of Contemporary English, 6th ed.）。

三、特殊語義：紡織物與姓氏文化

在古漢語層面，"練"特指經過煮漚處理的潔白絲織品，《說文解字》注為"湅缯也"，對應現代英語"white silk"（中華書局注釋版）。作為罕見姓氏，《百家姓考略》記載其源出春秋時期地名，該用法在《劍橋中國曆代人名大辭典》中有專項考據（Cambridge Dictionary of Chinese Biography, 2013）。

四、複合詞構成規律

"練"作為構詞語素時，遵循"動詞+結果"的組合規律，如：

練習(practice/exercise)
訓練(training)
操練(drill)
《新世紀漢英大詞典》系統收錄了128個含"練"複合詞，揭示其構詞能力在動詞性詞組中最為活躍（外語教學與研究出版社，2016增訂版）。

網絡擴展解釋

“練”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有所差異，以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、字源與核心釋義

本義：指将生絲、麻或布帛煮熟，使其柔軟潔白的過程。這一工序在古代紡織業中至關重要，如《說文解字》提到“練，湅缯也”，即通過水煮處理絲織品。
基本字義：
- 白絹：經過煮制後的白色絲織品，如“素練”“江平如練”。
- 反複學習或訓練：如“練習”“練功”。
- 經驗豐富：指因反複實踐而精熟，如“老練”“幹練”。
- 姓氏：較少見，如曆史人物練子甯。

二、引申與擴展含義

動詞用法：
- 漂洗、洗滌：如《周禮》中“春暴練”指春季曬練絲帛。
- 熔煉：古義中可指金屬加工。
形容詞用法：
- 精壯、幹練：形容人因經驗豐富而處事得體。

三、形近字對比

煉：與“練”形近但義異：
- 煉：多指用火加工（如“煉鋼”）或錘煉語言（如“煉字”）。

四、語境應用示例

生活場景：如“練習鋼琴”（技能訓練）、“練兵”（軍事訓練）。
文學意象：如“血染素練”用白絹象征純潔或悲劇。

五、權威典籍參考

《說文解字》釋為“湅缯”（煮絲帛）。
《墨子》提到“練帛”用于冬季禦寒。

如需進一步了解字形演變或古籍用例，可參考漢典或《漢語大字典》。