残酷英文解释翻译、残酷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bloodiness; cruelty; truculence
【法】 atrocity; cruelty; inhumanity

例句：

他的名字成了残酷无情的别称。
His name has becomea byword for cruelty.
他要他们加班工作，真是残酷。
He was cruel to make them work overtime.
许多富商靠极其残酷地践踏别人而爬了上去。
Many a rich businessman reached the top by trampling on others in the most brutal way.
那个皇帝是个残酷的专制君主。
That emperor was a cruel despot.
封建贵族对人民很残酷。
The feudal barons were cruel to the people.
命运有时是残酷的。
Destiny is sometimes cruel.
女儿的死对他们是一个残酷的打击。
The death of their daughter was a cruel blow.

分词翻译：

残的英语翻译：

incomplete; remnant

酷的英语翻译：

cruel; extremely; very

专业解析

"残酷"的汉英词典释义详解

一、中文核心释义 "残酷"（cánkù）指行为或态度凶狠冷酷、毫无仁慈怜悯之心，常导致他人遭受巨大痛苦或不幸。其核心在于对他人苦难的漠视与施加伤害的残忍性。例如："战争的残酷性"、"残酷的剥削制度"。

二、英文对应词解析英文中，"残酷"主要对应以下词汇，含义侧重略有不同：

Cruel：最常用且直接的对应词，泛指故意造成身心痛苦的行为或本性。强调缺乏同情心。例：a cruel dictator（残酷的独裁者）。
Brutal：强调暴力、野蛮和极端冷酷，常与肢体暴力、血腥场面相关。例：a brutal attack（残酷的攻击）。
Ruthless：侧重为实现目标（如权力、金钱）而不择手段、毫无顾忌，不计后果或他人感受。例：ruthless competition（残酷的竞争）。
Savage：强调原始、未开化的野蛮和极度暴力。例：a savage massacre（残酷的大屠杀）。
Merciless /Pitiless：强调完全缺乏仁慈、怜悯或宽恕。例：merciless criticism（残酷的批评）。

三、汉字本义溯源

残 (cán)：本义指伤害、毁坏、不完整。引申为凶暴、狠毒。
酷 (kù)：本义指酒味浓烈、程度深。引申为暴虐、残忍。二字结合，"残酷"形象地表达了伤害程度深重且手段狠毒的含义。

四、近义词辨析

残忍 (cánrěn)：与"残酷"意义非常接近，常可互换。细微区别在于"残忍"更侧重主观恶意和狠毒心态本身，而"残酷"更侧重客观行为的冷酷无情及其造成的后果。
严酷 (yánkù)：主要指条件、环境、手段的严厉苛刻，不一定带有主观恶意（如：严酷的冬天、严酷的考验）。
冷酷 (lěngkù)：侧重冷漠无情、缺乏感情，不一定涉及主动施加伤害（如：冷酷的表情）。

权威参考来源：

释义综合参考《现代汉语词典》（第7版）、《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）、《朗文当代高级英语辞典》（第6版）对相关词条的界定。
汉字本义解析参考《说文解字》及《汉字源流精解字典》的相关条目。

网络扩展解释

“残酷”是一个形容词，读音为cán kù，主要含义为凶狠冷酷，也可指残害、虐待。以下是综合多个权威来源的详细解析：

一、基本释义

核心词义
指手段或行为凶狠无情，强调缺乏同情与人性化，如“残酷剥削”“残酷审讯”。
也可描述环境或现实的严酷性，例如“战争生活残酷”“竞争残酷”。
词源与演变
该词最早见于《汉书·陈万年传》，原指“凶狠冷酷”，后衍生出“激烈而艰苦”的引申义（如“残酷的战争”）。

二、详细解析

情感与行为层面
- 形容心肠、性情的冷酷，如“残酷的敌人”“手段残酷”。
- 表示对他人的虐待或摧残，如“被鸨儿残酷对待”。
环境与现象层面
- 描述社会现实或自然条件的严苛，例如“生存环境残酷”“价格暴跌的残酷现实”。

三、近义词与反义词

近义词：残忍、冷酷、凶暴、严酷。
反义词：仁慈、慈悲、温和、怜悯。

四、例句与应用

社会语境
- “敌人的残酷审讯未能使他屈服”。
- “市场竞争异常残酷”。
文学表达
- “天之娇女被推到世界船业竞争的残酷台前”。

五、补充说明

英文对应词：cruelty、ruthless。
使用场景：多用于描述极端负面的人性、行为或环境，需根据语境判断是否含“激烈抗争”的隐含意义。

如需更多例句或词源考证，可参考搜狗百科及《汉书》相关文献。