苛英文解釋翻譯、苛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exacting; severe

例句：

1. 過分注意細節的過于注重細節的；苛求的和繁瑣的
   Overly concerned with details; exacting and fussy.
2. 該法律，在目前的情況下，對此類人等未免過于苛刻。
   The law, as it is, is severe on this kind of people.

專業解析

"苛"在漢英詞典中的釋義可從以下三個維度解析：

一、形容詞義項

1. 嚴苛（harsh/exacting）

   • 中文釋義：過分嚴格或挑剔
   • 英文對應詞：exacting standards / harsh criticism
   • 例證：《漢書·高帝紀》"苛法害民"，可譯為 "harsh laws harm the populace"（來源：《中華漢英大辭典》上海外語教育出版社）

2. 繁重（burdensome）

   • 中文釋義：瑣碎沉重的負擔
   • 英文對應詞：burdensome taxation / oppressive demands
   • 例證：《史記》"去苛役"，對應英文表述為 "abolish oppressive corvée labor"（來源：《牛津漢英大詞典》牛津大學出版社）

二、名詞義項

• 疥瘡（scabies）
  • 中文釋義：古代指皮膚疥癬類疾病
  • 英文對應詞：skin scabies
  • 例證：《禮記》"疾苛為癢"，譯為 "skin scabies causes itching"（來源：《漢語大詞典》商務印書館）

三、構詞功能

• 詞根衍生：構成"苛刻""苛政"等複合詞，如"苛政猛于虎"譯為 "tyrannical governance is fiercer than tigers"（來源：《新世紀漢英大詞典》外語教學與研究出版社）

網絡擴展解釋

“苛”是一個多音多義字，其含義和用法根據讀音不同有所區别：

一、讀音為kē 時的含義

1. 嚴厲、苛刻
   指要求或對待他人過于嚴苛，如“苛責”“苛待”。古文《捕蛇者說》中“苛政猛于虎”即形容暴虐的統治。

2. 繁重、繁雜
   多用于描述沉重的負擔或瑣碎的規定，如“苛捐雜稅”“苛禮”（繁瑣的禮節）。

3. 化學性質中的腐蝕性
   特指強堿性物質（如氫氧化鈉、氫氧化鉀）的腐蝕性，如“苛性鈉”（燒堿）。

4. 本義與引申
   原指小草叢生（《說文解字》），後引申為“瑣碎、嚴酷”。

二、讀音為hē 時的含義

通“诃”，表示譴責、責問，屬于古漢語用法，現代較少使用。

常見組詞與示例

• 苛政：殘暴的統治（例：苛政猛于虎）。
• 苛求：過分嚴格的要求。
• 苛性鈉：化學中的燒堿（NaOH）。
• 苛細：繁瑣苛刻的規定。

字形演變

“苛”為形聲字，從艸（艹）部，本義與植物相關，後逐漸衍生出嚴酷、繁雜等抽象含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标準溫度和壓力兵員民會荸荠素不兼容問題不履行合同險抽樣數據系統醋酸雙酚沙丁分支覆蓋改進的二五進制代碼工資方案詭谲棒狀杆菌化名化學機制互補鍊貨币成本結夥進門費肋骨緣利物浦氯亞乙基模塊化萘并吡咯排出噴嘴偏钛酸屏蔽氫化巴拉塔樹膠數落斯－卡二氏試驗土塊黴素