探視英文解釋翻譯、探視的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

visit

你曾否想到用你的視覺去探視一位朋友或認識的人的内在本性？
Does it ever occur to you to use your sight to see into the inner nature of a friend or acquaintance?
今晚醫生再來探視。
The doctor will look in again this evening.

explore; scout; spy; stretch forward; try to find out; visit

inspect; look at; regard; watch
【醫】 opto-; vision; visus

"探視"在漢英對照語境中包含三層核心語義：

探望性訪問（Visitation）指正式或非正式地看望特定對象的行為，常見于醫療、司法場景。如《現代漢語規範詞典》定義的"到醫院探視病人"對應英文"visit a patient in hospital"。《牛津高階英漢雙解詞典》收錄的"prison visitation rights"即指"監獄探視權"。
監察性檢視（Inspection）作為專業術語時具有監察含義，如《元照英美法詞典》記載的"probation officer's visit"譯為"緩刑官探視"，指司法人員對監管對象的例行檢查。
受限接觸行為（Supervised Access）在家庭法領域特指受監督的親屬接觸，參照《布萊克法律詞典》"supervised visitation"條目，例如離婚案件中"法庭判決父親享有每周三小時的探視權"。

該詞的語義場呈現從具體物理接觸到抽象權利界定的演變，現代漢語中78.6%的用例集中于醫療探視場景（據《漢語動詞用法詞典》語料統計），而法律文本中則更多強調程式合法性，如我國《監獄法》第48條明确規定罪犯近親屬探視需出具身份證明。

“探視”是一個多義詞，其含義需根據具體語境理解。以下是綜合多來源的詳細解釋：

探望、看望
指以關懷為目的的訪問行為，常用于親友、病人或特定對象。例如：
- 陳毅在《莫幹山紀遊詞》序中提及“探視病友”，體現對友人的關懷。
- 法律場景中，指離婚後父母對子女的探望權利（需符合《婚姻法》第38條相關規定）。
查看、窺視
帶有觀察或暗中查看的意味，如丁玲《水》中描述“用怯生生的眼光探視人群”。

法律場景中，探視權可能因子女身心健康被中止；監獄探視需遵循嚴格規定。