撥款決議英文解釋翻譯、撥款決議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 appropriation resolution

分詞翻譯：

撥款的英語翻譯：

allocate funds; appropriation
【經】 allocation; allotment; appropriate a fund; appropriated; appropriation
grants

決議的英語翻譯：

resolution
【經】 decision; resolution

專業解析

撥款決議的漢英詞典釋義與法律解析

1. 核心定義

漢語釋義：撥款決議（bōkuǎn juéyì）指立法機關或授權機構通過的、批準特定資金分配的正式決定文件，具有法律約束力。
英語對應：Appropriation Resolution（撥款決議），區别于長期性的 Appropriation Bill（撥款法案），通常用于臨時性或補充性資金授權。

2. 法律屬性與效力

撥款決議需經立法程式表決通過，例如中國全國人民代表大會的預算審查流程。其效力包括：

資金授權：明确撥款對象、金額及用途（如教育、基建專項）。
時效性：多為財政年度的階段性授權，需配套執行細則。

3. 實踐應用場景

政府財政：如美國國會通過臨時撥款決議（Continuing Resolution）避免政府停擺。
國際組織：聯合國大會決議批準維和部隊經費（Peacekeeping Appropriations）。

4. 相關術語辨析

中文術語	英文術語	區别點
撥款決議	Appropriation Resolution	短期、特定項目授權
撥款法案	Appropriation Bill	長期性、年度預算法律文件
預算案	Budget Proposal	待審議的初始預算方案

權威參考來源

全國人民代表大會《預算法》解讀（來源：中國人大網）
美國國會研究服務報告 Appropriations Primer（來源：CRS Reports）
聯合國財務條例（來源：UN Financial Regulations）

網絡擴展解釋

“撥款決議”是涉及資金分配的重要決策文件，需要從“撥款”和“決議”兩部分綜合理解：

一、撥款的含義

指政府或上級機構按程式将資金劃撥給特定項目或用途的行為，具有專款專用和計劃性特點。例如用于公共服務、基建或科研等領域。根據來源不同，可分為財政撥款、專項撥款等類型。

二、決議的定義

屬于黨政機關公文，指經法定會議表決通過的重大決策事項。其核心特征包括：

必須由正式會議（如黨委會、人代會）讨論
需按法定程式投票表決
具有強制執行力

三、撥款決議的完整解釋

特指經過法定程式審批的撥款決策文件，通常包含三個要素：

法律效力：經人民代表大會、常委會或黨委會議表決通過
資金細節：明确金額、用途、撥付方式及時限（如提到的程式性要求）
執行要求：附帶有約束力的實施條款，例如使用監管、績效評估等内容

四、典型應用場景

政府財政預算中特定項目的資金審批
突發事件應急資金分配（如救災撥款）
跨區域重大工程立項時的資金配套方案

五、形成流程示例

graph TD
A[資金需求申報] --> B[財政部門審核]
B --> C{是否通過}
C -->|是| D[提交決策會議]
C -->|否| E[退回修改]
D --> F[會議讨論表決]
F --> G[形成決議文件]

這類文件通常以《關于XX項目資金安排的決議》等形式發布，其效力高于普通行政命令。如需查詢具體案例，可參考地方人大官網公布的決議公告。