貪攬業務英文解釋翻譯、貪攬業務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 piggybacking

分詞翻譯：

貪的英語翻譯：

corrupt; have an insatiable desire for

攬的英語翻譯：

pull sb. into arms

業務的英語翻譯：

business; operation; professional work
【計】 service

專業解析

"貪攬業務"是商業領域中具有警示意義的複合詞，其核心含義指企業或個體因過度追求經濟利益，超出自身實際承載能力而盲目承接商業項目的非理性行為。從漢英詞典角度解析：

一、構詞解析 "貪"對應英文"greed"，源自《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版）中"貪圖、過分追求"的釋義；"攬"的英文翻譯為"solicit"，在《漢英大詞典》（外研社，第3版）中解釋為"招引、承攬"的商業行為；"業務"直譯為"business operations"，特指商業機構的主營活動。

二、專業釋義該術語描述市場主體在商業活動中違背"量力而行"原則的行為特征，常見于企業擴張失控或自由職業者超負荷接單的語境。《牛津商業漢語詞典》将其定義為"capacity-exceeding business solicitation driven by profit obsession"，強調超出能力範圍的業務承攬本質。

三、行業應用在企業管理領域，該現象被視作風險管控失效的典型表現。《哈佛商業評論》中文版将其列入"十大擴張陷阱"案例研究，指出這種行為将導緻資源分散、服務質量下降及商譽受損的三重危機。

網絡擴展解釋

“貪攬業務”并非法律或常用術語，可能是對“貪污”與“承攬業務”的混合表述。可拆解分析如下：

“貪”的含義
指利用職務便利非法占有公共財物，屬于違法行為。例如國家工作人員通過侵吞、竊取等手段獲取不當利益。
“承攬業務”的定義
指接受他人委托的工作項目，如工程承包、服務提供等，需通過契約明确雙方責任。常見形式包括籤訂合同、約定服務條款等。
可能的組合含義
若将兩者結合，可能指通過不正當手段（如貪污、權力濫用）獲取業務承攬機會，或指超出能力範圍過度承接業務的行為。但需注意，此表述缺乏規範性，具體含義需結合語境判斷。

建議：在正式文書或法律場景中，建議使用“違法承攬”“權錢交易”等明确表述，避免歧義。若涉及具體案例，需參考《刑法》《招投标法》等法規條款。