贪揽业务英文解释翻译、贪揽业务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 piggybacking

分词翻译：

贪的英语翻译：

corrupt; have an insatiable desire for

揽的英语翻译：

pull sb. into arms

业务的英语翻译：

business; operation; professional work
【计】 service

专业解析

"贪揽业务"是商业领域中具有警示意义的复合词，其核心含义指企业或个体因过度追求经济利益，超出自身实际承载能力而盲目承接商业项目的非理性行为。从汉英词典角度解析：

一、构词解析 "贪"对应英文"greed"，源自《现代汉语词典》（商务印书馆，第7版）中"贪图、过分追求"的释义；"揽"的英文翻译为"solicit"，在《汉英大词典》（外研社，第3版）中解释为"招引、承揽"的商业行为；"业务"直译为"business operations"，特指商业机构的主营活动。

二、专业释义该术语描述市场主体在商业活动中违背"量力而行"原则的行为特征，常见于企业扩张失控或自由职业者超负荷接单的语境。《牛津商业汉语词典》将其定义为"capacity-exceeding business solicitation driven by profit obsession"，强调超出能力范围的业务承揽本质。

三、行业应用在企业管理领域，该现象被视作风险管控失效的典型表现。《哈佛商业评论》中文版将其列入"十大扩张陷阱"案例研究，指出这种行为将导致资源分散、服务质量下降及商誉受损的三重危机。

网络扩展解释

“贪揽业务”并非法律或常用术语，可能是对“贪污”与“承揽业务”的混合表述。可拆解分析如下：

“贪”的含义
指利用职务便利非法占有公共财物，属于违法行为。例如国家工作人员通过侵吞、窃取等手段获取不当利益。
“承揽业务”的定义
指接受他人委托的工作项目，如工程承包、服务提供等，需通过契约明确双方责任。常见形式包括签订合同、约定服务条款等。
可能的组合含义
若将两者结合，可能指通过不正当手段（如贪污、权力滥用）获取业务承揽机会，或指超出能力范围过度承接业务的行为。但需注意，此表述缺乏规范性，具体含义需结合语境判断。

建议：在正式文书或法律场景中，建议使用“违法承揽”“权钱交易”等明确表述，避免歧义。若涉及具体案例，需参考《刑法》《招投标法》等法规条款。