航空提單英文解釋翻譯、航空提單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 air way bill of lading

分詞翻譯：

航空的英語翻譯：

aviation; voyage
【經】 navigation

提單的英語翻譯：

【化】 bill of loading; delivery ordern D/O
【經】 affreightment; carrier's note

專業解析

航空提單（Air Waybill，簡稱AWB），又稱空運提單或航空運單，是國際航空貨物運輸中至關重要的單據。其核心含義及功能可從漢英詞典角度結合行業實踐作如下權威解釋：

一、定義與法律性質 (Definition and Legal Nature)

航空提單是由承運人（航空公司或其代理人）籤發的，證明航空貨物運輸合同成立及貨物已接收的憑證。其英文對應術語為"Air Waybill"（國際航空運輸協會IATA标準術語）或"Air Consignment Note"。

根據《蒙特利爾公約》（Montreal Convention 1999）及中國《航空法》，航空提單是運輸合同的初步證據，但不同于海運提單，它不可轉讓（Non-negotiable），不代表貨物所有權。

二、核心功能 (Core Functions)

運輸合同證明 (Evidence of Contract)
明确承運人、托運人（Shipper）、收貨人（Consignee）三方權利義務，記載運輸條款（如IATA規則）。

貨物收據 (Receipt of Goods)
承運人籤發提單即确認已按載明狀況接收貨物，托運人可憑此主張貨權交付。

運費賬單 (Freight Bill)
詳列運費、附加費及支付方式（預付/到付），是結算依據。

報關單據 (Customs Document)
作為進出口報關的核心文件，載明貨物品名、價值、原産地等關鍵信息。

提貨憑證 (Delivery Receipt)
收貨人憑身份證明及提單正本（或電放通知）提取貨物。

三、關鍵内容解析 (Key Components)

托運人/收貨人信息 (Shipper/Consignee Details)：明确責任主體及貨物歸屬。
航班號及日期 (Flight Number and Date)：記錄實際承運航班信息。
運單號 (AWB Number)：全球唯一11位代碼（前3位為航空公司代碼），用于全程追蹤。
貨物描述 (Description of Goods)：需符合ICAO/IATA危險品規則及海關編碼（HS Code）。
計費重量與運費 (Chargeable Weight and Freight)：按實際重量或體積重量較高者計費。
保險聲明 (Insurance Declaration)：可選填貨物運輸保險信息。

四、與海運提單的核心區别 (Key Differences from Ocean B/L)

特征	航空提單 (AWB)	海運提單 (Ocean B/L)
物權憑證	不可轉讓，非物權憑證	可轉讓（指示提單），代表貨權
正本要求	通常無需正本提貨（憑電放或副本）	需憑正本提單提貨
流轉速度	隨貨同行，電子化程度高	郵寄流轉，易出現"提單遲到"問題
法律依據	《蒙特利爾公約》	《海牙-維斯比規則》

五、權威參考文獻 (Authoritative References)

國際航空運輸協會 (IATA)
《IATA貨物運輸合同條件》(IATA Conditions of Contract for Cargo)

明确AWB條款的法律效力及承運人責任限制。

《蒙特利爾公約》(Montreal Convention 1999)
聯合國國際民航組織（ICAO）公約，第4條強制規定AWB内容要素及法律地位。

中國民用航空局 (CAAC)
《中國民用航空貨物國際運輸規則》（CCAR-275）規定AWB籤發及操作規範。

國際貿易術語解釋通則 (Incoterms® 2020)
界定FCA、CIP等術語下AWB在風險轉移中的作用。

航空提單作為航空物流的"中樞神經"，其嚴謹性與合規性直接關乎貨物安全、清關效率及糾紛解決。托運人應确保填寫信息真實完整，并留存副本以備争議溯源。

網絡擴展解釋

關于航空提單（Air Waybill，簡稱AWB）的詳細解釋如下：

一、基本定義

航空提單是由航空公司或其代理人在收到貨物後，向托運人籤發的貨物收據。它記錄貨物的運輸信息，但不具有物權憑證性質，不能通過背書轉讓。

二、核心性質

非物權憑證：與海運提單不同，航空提單僅作為運輸憑證，提貨時無需出示原件。
運輸合同證明：明确承運人與托運人之間的權利和義務。
不可轉讓性：收貨人信息需在運輸前确定，承運人直接按指定對象交付貨物。

三、主要作用

收據功能：證明承運人已接收貨物并承擔運輸責任。
運費結算依據：記錄運費預付/到付信息。
報關文件：作為進出口清關的必要單據。

四、分類特點

主運單（MAWB）
由航空公司直接籤發，顯示實際發貨人和收貨人信息，貨物控制權較弱（航空公司僅憑到貨通知放貨）。
分運單（HAWB）
貨運代理公司籤發，用于拼箱貨物運輸，可隱藏實際客戶信息，但需與主運單配合使用。

補充說明

航空提單與海運提單的本質區别在于：海運提單具有物權屬性且可轉讓，而航空運輸的快速性決定了其單證流程更簡化。若涉及國際貿易結算，建議搭配其他支付保障方式（如信用證）。