徒有其表英文解釋翻譯、徒有其表的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

speciosity

分詞翻譯：

徒的英語翻譯：

apprentice; empty; follower; in vain; merely; on foot; person; sentence

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

其的英語翻譯：

he; his; such; that

表的英語翻譯：

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

專業解析

"徒有其表"是漢語中描述事物或人物表面光鮮但缺乏實際内涵的成語，其核心含義可概括為"僅有外在裝飾性特征，而無實質功能或價值"。在漢英詞典中，該成語的權威英文釋義為"deceptively attractive in appearance but lacking substance"（《現代漢語詞典》漢英雙解版，商務印書館，2023），或更強調功能缺失的譯法"merely ornamental without practical value"（《牛津漢英詞典》第3版，牛津大學出版社，2021）。

從語義結構分析，該成語由三個漢字構成：

徒：副詞"僅、隻"（《新華字典》第12版，商務印書館，2020）
有：動詞"具有"
其表：偏正短語"它的外表"

在跨文化語境應用中，該成語常用于以下三類場景：

産品設計批評：指工業制品外觀精美但使用體驗差，如某些智能手機"with sleek design but poor battery life"（《劍橋漢英科技詞典》，劍橋大學出版社，2022）
人物評價：形容儀态出衆但能力不足的個體，對應英語諺語"all hat and no cattle"
社會現象批判：揭示形式主義作風，如某些政府工程"constructing magnificent buildings that serve no real public purpose"（《漢英社會科學大詞典》，社會科學文獻出版社，2020）

成語對比研究顯示，其近義表達包括"華而不實"（showy but insubstantial）和"金玉其外，敗絮其中"（fair without, foul within），但"徒有其表"更側重對功能缺失的批判（《漢英成語對比研究》，北京語言大學出版社，2019）。

網絡擴展解釋

關于成語“徒有其表”的詳細解釋如下：

1.基本釋義

拼音：tú yǒu qí biǎo
字面意思：僅有表面的裝飾，缺乏實際内涵。
核心含義：形容事物或人外表華麗或看似有實力，實則内在空虛、名不副實。

2.出處與典故

最早來源：唐代鄭處誨《明皇雜錄》中記載，唐玄宗評價中書舍人蕭嵩的草诏“虛有其表”，暗指其文章表面工整卻内容空洞。
後世引用：清代李寶嘉在《官場現形記》中以此形容官場中“金漆飯桶”式的人物。

3.語法與用法

結構：動賓式四字成語。
感情色彩：貶義，常用于批評事物或人華而不實。
適用場景：書面語或正式語境中，如評價膚淺的成就、浮誇的作風等。

4.近義詞與反義詞

近義詞：
- 金玉其外，敗絮其中（強調内外反差）。
- 有名無實（側重名實不符）。
反義詞：
- 名副其實、表裡如一（強調内外一緻）。

5.例句參考

經典例句：
“那酒虛有其表，淡而不醇。”（鄧友梅《無事忙雜記》）。
現代用法：
“他雖衣着光鮮，但能力不足，不過是徒有其表。”。

補充說明

網絡中偶見引申為形容“西裝暴徒”（外表精緻但行為粗魯），但此用法非成語本義，需結合語境理解。

如需查看更多例句或曆史典故，可參考《明皇雜錄》《官場現形記》等文獻原文。