盾英文解釋翻譯、盾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

aegis; shield
【醫】 shield

例句：

有四層的，用來指盾牌
Having four sections. Used of a shield.
盾狀徽章表層帶有武器的盾或盾狀徽章
A shield or shield-shaped emblem bearing a coat of arms.
這盾牌保護他免受敵人的打擊。
The shield protected him from the blows of his enemy.
古代的戰士們通常用長矛和盾牌戰鬥。
Sol***rs in ancient time usually fight with pikes and shields.

專業解析

在漢英詞典體系中，“盾”作為名詞具有多層次含義。其核心定義為古代戰争中用于抵擋攻擊的防護兵器，《說文解字》指出“盾，所以扞身蔽目”，英文對應“shield”。結構特征上，《中國兵器史》記載早期盾牌多用藤木蒙皮制作，後期發展為金屬材質，英語描述為“a protective device made of wood or metal”。

詞義延伸方面，《現代漢語詞典》标注其可喻指防禦機制，如“矛盾”中的對立關系，英語對應“contradiction”。在軍事術語中，《牛津漢英詞典》将其擴展為防禦系統，如“導彈防禦盾”譯為“missile defense shield”。考古發現顯示，商代青銅盾已具備紋飾，印證《考工記》中“盾有五兵之飾”的記載，英文表述為“ornamented ceremonial shield”。

現代用法包含技術防護概念，《計算機安全術語詞典》将“防火牆”比作“digital shield”，體現其防護功能的跨時代演變。詞源學角度，《漢字源流》考證甲骨文“盾”字象形于手持防護器具，英語詞源可追溯至古英語“scield”。

網絡擴展解釋

“盾”是一個多義漢字，其含義可從以下方面詳細解析：

一、基本含義

古代防禦兵器
指戰場上用于抵擋刀箭的防護裝備，即盾牌。其材質早期為木、皮革，後發展為金屬，常與“矛”形成攻防對比。例如《周禮·司兵》記載“掌五兵五盾”，說明其在軍事中的重要性。
引申為“後盾”
比喻支持和保護的力量，如“堅強的後盾”。

二、擴展含義

盾形物品
指形狀類似盾牌的物體，如硬币上的紋章（金盾、銀盾）。
外國貨币名稱
荷蘭盾（Guilder）和越南盾（Dong）均以“盾”為貨币單位。
星名與特殊用法
古代星象學中，“盾”為星宿名；另在“中盾”一詞中讀作“yǔn”，指古代官職。

三、相關詞彙

矛盾：源自“矛”與“盾”的對立，指邏輯或情感上的沖突。
盾牌：既指實物兵器，也比喻推脫的借口。

四、字形演變

“盾”為象形字，小篆字形上部像盾牌，下部為“目”，表示用盾遮蔽身體。

如需更完整信息，可參考《周禮》等古籍或權威字典（如漢程字典）。