糖衣炮弹英文解释翻译、糖衣炮弹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sugar coated bullet

分词翻译：

糖的英语翻译：

candy; sugar; sugared; sweets
【化】 saccharide; saccharides; sugar; sugars
【医】 saccharide; saccharo-; saccharum; sucre; sugar
【经】 Csce; sugar

衣的英语翻译：

clothes; clothing; coating; covering
【医】 coat; lemma

炮弹的英语翻译：

artillery shell; cannon-shot; cannonball; shell; shot

专业解析

"糖衣炮弹"是一个具有特定文化内涵和政治隐喻的中文成语，其英文对应翻译为"sugar-coated bullet"。该词最早由毛泽东在1949年中共七届二中全会上提出，用于警示党员干部需警惕资产阶级的腐蚀手段。以下从语义、文化背景及英译角度进行解析：

一、核心语义解析

字面含义
"糖衣"指包裹在药物表面的甜味层（sugar coating），用于掩盖苦味；"炮弹"即子弹或炮弹（bullet/shell）。组合后字面意为"裹着糖衣的子弹"。
引申隐喻
比喻表面甜蜜诱人、实则具有破坏性的诱惑手段，特指通过物质享受、情感笼络等温和方式进行的意识形态腐蚀或政治颠覆。例如：

资本家会用糖衣炮弹腐蚀干部（Capitalists may use sugar-coated bullets to corrupt cadres）。

二、权威英译溯源

该词的标准化英译源自中国共产党政治文献的官方翻译体系：

"sugar-coated bullet" 首次见于《毛泽东选集》英译本（Foreign Languages Press, 1961），成为国际通行译法。
《中华汉英大词典》（2015）将其列为固定词条，强调其政治警示含义。

三、文化语境与使用场景

历史背景
诞生于1949年中国共产党从革命党转向执政党的关键时期，强调对"资产阶级捧场"和"享乐主义"的警惕（毛泽东，《党委会的工作方法》）。
当代应用
延伸至反腐败语境，指代贿赂、美色诱惑、奢侈消费等隐性腐败手段。如：

领导干部需防范糖衣炮弹的袭击（Leading cadres must guard against attacks from sugar-coated bullets）。

四、英文语境中的等效表达

国际媒体和学术文献常采用以下方式传达该概念：

直译保留文化特色："sugar-coated bullets"（《纽约时报》中国报道常用译法）
意译强调本质："enticements cloaked as gifts"（贿赂伪装）或"ideological subversion"（意识形态颠覆）

参考文献

中共中央文献研究室. 《毛泽东选集：第四卷》. 人民出版社, 1991.

Mao Zedong. Selected Works of Mao Tse-tung: Vol. IV. Foreign Languages Press, 1961.

陆谷孙. 《中华汉英大词典（上）》. 复旦大学出版社, 2015.

中央档案馆. 《中共中央文件选集（1949）》. 中共中央党校出版社, 1992.

《中国共产党纪律处分条例》. 中国法制出版社, 2018.

Chris Buckley. "China’s Communist Party Warns of ‘Sweets’ That Corrupt". The New York Times, 2016.

David Shambaugh. China's Communist Party: Atrophy and Adaptation. University of California Press, 2008.

网络扩展解释

“糖衣炮弹”是一个汉语成语，比喻表面美好但实际具有腐蚀性、诱惑性的手段。以下是详细解释：

1.基本定义

指用糖衣包裹的炮弹，象征通过伪装使人放松警惕的进攻性手段。常用于描述以金钱、美色、奉承等诱惑拉拢他人，使其丧失原则或立场的行为。

2.出处与背景

最早由毛泽东在1949年中共七届二中全会上提出，强调警惕“用糖衣裹着的炮弹”对党员干部的腐蚀。
陈登科小说《风雷》中也有引用：“不要中了敌人的糖衣炮弹，被人家拉过去”。

3.核心特征

伪装性：表面看似无害甚至有益（如送礼、赞美），实则暗含操控或破坏目的。
针对性：多用于权力者或关键人物，如官员、企业高管等，通过满足私欲实现利益交换。

4.应用场景

政治领域：如腐败案件中行贿者以“好处”换取特权。
职场环境：通过过度夸奖、小恩小惠影响他人决策。
日常生活：如毒品以“短暂快感”诱人上瘾（例句：“毒品犹如糖衣炮弹”）。

5.语言属性

结构：偏正式成语，作主语、宾语、定语。
感情色彩：含贬义，警示需抵御诱惑、保持清醒。

总结

“糖衣炮弹”强调对伪装性诱惑的警惕，其本质是利用人性弱点达成目的。理解这一概念有助于识别复杂情境中的潜在风险，尤其在权力与利益交织的场合。