英語翻譯：

put off

相關詞條：

1.putoff  2.strip  3.takeoff(clothes)  4.undress  5.pulloff  6.shuffleoff  

例句：

1. 醫生讓病人脫掉衣服。
   The doctor asked the patient to strip.
2. 孩子脫掉衣服 * 睡覺。
   The boy undressed and went to bed.
3. 她脫掉了兒子的衣服。
   She undressed her son.
4. 他們脫掉衣服，跳進了池子。
   They stripped off and jumped into the pool.
5. 他解開扣子，把上衣脫掉。
   He unfastened the buckles and took off the coat.

分詞翻譯：

脫的英語翻譯：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【醫】 de-; des-

掉的英語翻譯：

come off; drop; fall; lose; turn

專業解析

"脫掉"的漢英詞典釋義及用法解析

"脫掉"在漢語中屬于動詞短語，其核心含義為去除身體或物體表面的覆蓋物，具體可分為以下義項：

1. 字面動作：移除衣物或附着物

   英語對應表達為"take off"或"remove"，常用于描述具體動作。

   • 例：他脫掉外套，挂在衣架上。（He took off his coat and hung it on the rack.）
   • 來源參考：《牛津高階英漢雙解詞典》第九版（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary, 9th Edition）

2. 抽象引申：擺脫習慣、狀态或身份

   英語可用"shed"或"cast off"，強調主動脫離某種抽象事物。

   • 例：她努力脫掉舊有的思維模式。（She tried to shed her old mindset.）
   • 來源參考：《劍橋英漢雙解詞典》（Cambridge English-Chinese Dictionary）

3. 技術領域：分離物體部件

   在機械或生物語境中譯為"detach"，指物理性分離。

   • 例：手術中需脫掉病變組織。（The diseased tissue must be detached during surgery.）
   • 來源參考：《朗文當代高級英漢雙解詞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）

用法對比

• "take off"側重自然動作（如衣物），"remove"更強調刻意清除（如污漬）。
• "shed"多用于生物或情感場景（如蛇蛻皮、擺脫壓力），"detach"則偏向技術術語。

（注：以上詞典來源均為權威出版物，因未提供公開數字版鍊接，暫标注書名。建議讀者通過官方渠道查詢具體詞條。）

網絡擴展解釋

“脫掉”是一個動詞短語，由“脫”和“掉”組合而成，表示将原本附着在物體或人體表面的覆蓋物去除的動作。以下是其詳細解釋：

1.基本字面含義

• 物理去除：指具體地取下衣物、鞋帽、飾品等穿戴物。例如：“脫掉外套”“脫掉手套”。
• 物體剝離：也可用于去除物體表面的附着物，如“脫掉牆紙”“脫掉油漆塗層”。

2.抽象與比喻用法

• 擺脫抽象事物：常用于比喻擺脫某種狀态、身份或情感，如“脫掉僞裝”“脫掉明星光環”。
• 文學意象：在詩歌或文學中可能象征“卸下束縛”，如“脫掉世俗的枷鎖”。

3.使用語境差異

• 日常口語：直接且生活化，常用于具體動作（如換衣服、摘除物品）。
• 正式場合：可能需替換為委婉表達，如“請取下您的首飾”替代“請脫掉首飾”。

4.注意事項

• 隱私與禮貌：涉及身體暴露時需注意場合，如公共場合應避免直接要求他人“脫掉衣物”。
• 文化差異：某些文化中“脫掉鞋子”可能代表禮儀（如進入日式房間），需結合具體背景理解。

如果需要進一步探讨特定語境下的用法，可以提供例句或場景，我将補充分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】