通知退約英文解釋翻譯、通知退約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 withdrawal by notice

分詞翻譯：

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

約的英語翻譯：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【經】 about

專業解析

在漢英法律詞典語境下，"通知退約"指締約方依據條約規定或國際法原則，正式告知其他締約方其決定退出某項條約的行為。該術語對應英文為"notification of withdrawal from a treaty" 或"denunciation notice"，其法律内涵包含以下核心要素：

一、術語定義與法律特征

正式程式性
指通過書面聲明（通常以外交照會形式）向條約保存機關或締約方傳達退出意向，區别于單方面廢止條約的無效行為。根據《維也納條約法公約》第56條，退約權需以條約明示條款或締約國默示同意為前提。
時間效力要件
退約通知需滿足條約規定的預先告知期限（通常為6-12個月），例如《聯合國氣候變化框架公約》要求提前1年提交退約通知，期間條約義務仍持續有效。

二、構成要素解析

"通知" (Notification)
法律意義上的正式告知行為，須符合：

▶ 書面形式要求

▶ 送達至條約指定機構

▶ 明确表達退出意圖

（參考《條約法實踐指南》外交事務手冊）
"退約" (Withdrawal/Denunciation)
指行使條約賦予的終止締約方權利義務的法定權利，區别于因違約或情勢變更導緻的條約終止。其生效需滿足：

▶ 符合條約退出條款

▶ 不違反國際強行法規範

▶ 不影響第三方權益

（《奧本海國際法》第9版第16章）

三、典型適用場景

多邊條約退出
如2017年某國向聯合國秘書長提交《巴黎協定》退約通知，依據協定第28條程式生效。

雙邊協定終止
例如依據投資保護協定中的"日落條款"，退約後既有投資仍享15-20年保護期。

權威參考來源

《維也納條約法公約》第54-56條（聯合國條約集）
UN Treaty Handbook (Section 4.5 Withdrawal)
《元照英美法詞典》"denunciation"詞條釋義
外交部《條約法律實踐》白皮書（2023）

網絡擴展解釋

“通知退約”是指通過正式告知的方式解除合同或協議的行為，需結合法律程式與權利基礎。具體解釋如下：

一、核心含義

解除契約的正式通知
指一方通過書面或法定形式告知對方終止合同關系的行為。這裡的“退約”指解除或撤銷已籤訂的契約。
法律權利基礎
根據《民法典》，解除合同需滿足法定或約定條件，例如對方違約、不可抗力等。若沒有解除權，即使發出通知，合同仍不失效。

二、法律依據與流程

解除權的行使
必須基于《民法典》第563條（如嚴重違約）或合同條款中的約定解除權，否則通知無效。
通知的生效條件
- 通知需明确表達解除意圖，并送達對方。
- 對方可在異議期内提出質疑，法院會審查解除權是否成立。

三、適用範圍

國内合同
常見于商業合作、租賃協議等民事合同，需符合《民法典》規定。
國際條約
也可用于國際法領域，如國家依據條約條款退出國際協議（如法語“dénonciation”對應的國際退約行為）。

四、注意事項

證據留存：需保留通知送達的書面證明（如郵件回執、籤收記錄）。
法律風險：無解除權時單方退約可能構成違約，需承擔賠償責任。

如需進一步了解合同解除的完整法律程式，可參考司法解釋及國際法案例。