推擠英文解釋翻譯、推擠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

elbow; huddle; jostle; shove
【機】 squeezing

蜂湧，擁擠大量聚集在一起或向前推擠的行為
The act of gathering in large numbers or of pushing forward.
人們為争占座位而互相推擠着。
The people jostled with one another for the seats.

bunt; choose; deduce; hustle; infer; jostle; push; put off; shift; shove
trundle
【機】 buck; push

crowd; press; crush; shove; squeeze; wring
【法】 milk

"推擠"在漢英詞典中的解釋可分為物理動作與比喻性用法兩個層面。從語義學角度分析，該詞項在《牛津高階英漢雙解詞典》中對應三個核心釋義：

物理性推動（Physical pushing）
指通過肢體接觸施加力量使對象産生位移，英文常用"push"或"shove"表示。例如："人群推擠着通過狹窄通道"可譯為"The crowd jostled through the narrow passage"（參考《劍橋英漢雙解詞典》。
競争性排擠（Competitive exclusion）
在商業語境中引申為通過競争手段占據優勢地位，對應英文"elbow out"。如《柯林斯高級英漢詞典》指出該用法常見于市場分析場景："新興企業推擠傳統企業"可表述為"Startups are elbowing out traditional enterprises"。
力學作用描述（Mechanical force）
工程領域特指物體間相互作用的推力，英文術語為"compressive force"。《韋氏大學詞典》在材料力學詞條中強調該詞可用于描述"金屬闆承受的推擠壓力（compressive stress on metal plates）"。

詞源學方面，《漢語大詞典》考證該詞最早見于《後漢書》，其雙音節構詞法符合漢代漢語的複音化趨勢。"推"作施動力解，"擠"含壓迫義，組合後産生"施加壓力導緻位移"的核心語義場。

“推擠”是一個動詞，由“推”和“擠”兩個動作組合而成，通常表示通過外力使物體或人移動或壓縮。具體含義和用法如下：

物理動作
指用手或身體對物體或人施加力量，使其移動或變形。例如：“人群在出口處互相推擠”“箱子被推擠到牆角”。這種場景常見于擁擠環境或需要調整物體位置時。
比喻性用法
可引申為時間、空間或資源上的壓迫感。例如：“日程表被各種會議推擠得毫無空隙”“狹小的房間推擠着太多家具”，強調一種被動或緊迫的狀态。
情感或關系描述
偶爾用于形容人際關系的緊張，如“兩人的矛盾在沉默中推擠”，暗示未解決的沖突逐漸累積。
與相近詞的區别
- 推搡：更強調反複、有敵意的推拉動作（如打架）。
- 擠壓：側重物體間的壓力作用（如物理擠壓）。
  “推擠”則更中性，可涵蓋無意或非對抗性場景。
使用注意
需根據上下文判斷具體含義。若描述暴力或沖突場景，可能需替換為更明确的詞彙（如“推搡”“沖撞”）。

若需要更具體的語境分析，可以提供例句進一步探讨。