英语翻译：

faker; pedlar; stall-keeper
【法】 gutter man; stall peddler; stall-holder; stallage

相关词条：

1.umbrellaman  2.stallman  3.stallkeeper  4.stallholder  5.streetvendors  6.vender  7.vendor  

分词翻译：

摊的英语翻译：

booth; spread out; stall; take a share in; vendor's stand

贩的英语翻译：

buy to sell; dealer

专业解析

摊贩（tān fàn）在汉英对照语境中指以临时摊位形式从事商品零售或服务的小规模经营者，对应的英文翻译为"street vendor"或"peddler"。其核心特征包含以下五个维度：

1. 词源结构

   "摊"指铺开陈列的售卖方式，"贩"表示小批量交易行为，合称体现流动经营特质。该构词法可追溯至《现代汉语词典》第七版对"贩"的释义："买货卖出的小商人"（商务印书馆，2016）。

2. 法律定位

   根据《个体工商户条例》实施细则，摊贩属于无固定经营场所的个体工商户特殊形态，需办理临时营业执照。中国城市管理法规通常将其归类为"流动商贩管理"范畴。

3. 社会经济功能

   世界银行2019年研究报告指出，摊贩经济占发展中国家非正规就业的12-15%，具有降低创业门槛、促进基层商品流通的作用。典型业态包括食品推车(food cart)、夜市摊位(night market stall)等。

4. 文化符号意义

   牛津大学出版社《中国社会文化关键词》将"摊贩文化"列为市井生活的重要载体，如北京胡同的糖葫芦小贩被视为传统市集文化的活态传承。

5. 跨语言对比

   相较于英语"vendor"侧重销售行为本身，汉语"摊贩"更强调经营场所的临时性。剑桥词典特别标注street vendor"通常指未注册的街头经营者"，而中文语境下合法登记的摊贩受法律保护。

网络扩展解释

“摊贩”是一个汉语词汇，指在街头、市场等公共场所摆摊经营的小商贩。以下是详细解释：

1.基本定义

• 核心含义：指没有固定经营场所，以临时摊位或流动形式售卖商品或服务的小商贩。例如夜市中的小吃摊、服装摊等。
• 拼音与注音：拼音为tān fàn，注音为ㄊㄢ ㄈㄢˋ。

2.特点与经营形式

• 流动性：多为流动商贩，无固定门店，常见于街边、市场或临时聚集区。
• 经营范围：通常售卖小吃（如夜市烧烤）、日用品、服装等简单商品。
• 历史渊源：类似古代的“货郎”（走村串乡的流动商贩），唐代已有相关记载。

3.现实社会中的角色与争议

• 便民性：为居民提供便利的日常消费服务，尤其在交通不便地区。
• 管理问题：部分摊贩因无证经营或占道摆摊，常与城市管理者（如城管）产生矛盾。

4.相关词汇

• 近义词：小贩、商贩、货郎。
• 反义词：固定商户、正规商家。

5.例句与用法

• 茅盾在《林家铺子》中描述：“关帝庙前空场上，照例来了摊贩和变把戏的杂耍。”
• 当代例句：“士林夜市的摊贩愈来愈多，行人寸步难行。”

总结来看，“摊贩”一词既包含传统商业文化的延续，也反映了现代城市管理的复杂性。如需进一步了解，可参考汉典、搜狗百科等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥匹哌醇报文鉴别巴西木素表明观点不能预见的长裤大军电超过滤地球中心论多栏式弹性预算分节孢子菌科复试帐法后鼻滴注浆酶原细胞借货对照表警报继电器计算机系统面向比特规程墨西哥油逆弧抛光去补体设计模拟慎重的完成舍入方式树倒猢狲散水杨酸安替比林四碘苯特别海损屠戮