推诿英文解釋翻譯、推诿的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
shuffle
【法】 prevarication
相關詞條：
1.makeexcusesfor 2.offerexcusesfor 3.prevarication 4.prevaricate 5.blame...on 6.evasiveness
分詞翻譯：
推的英語翻譯：
bunt; choose; deduce; hustle; infer; jostle; push; put off; shift; shove
trundle
【機】 buck; push
專業解析
"推诿"是一個漢語動詞，指在責任或事務上互相推讓、不肯承擔，将本應由自己負責的事情推給他人。在漢英詞典中，其核心釋義與英文表達如下：
一、核心釋義與英文翻譯
-
逃避責任：指不願承擔應盡的義務或過錯，試圖将責任轉移給他人。
英文對應詞：
-
互相推脫：多指多方之間相互推讓，導緻事務無人處理。
英文對應詞：
二、詞性分析與使用場景
- 動詞性：常以“推诿責任”“互相推诿”形式出現，強調行為動态。
- 適用語境：
- 職場問責（如項目管理失誤）
- 公共服務（如投訴處理拖延）
- 法律文書（如合同糾紛中的責任認定）
三、權威詞典釋義參考
-
《現代漢語詞典》（第7版）：
“推诿：把責任推給别人。”
英文：To shift responsibility onto others.
-
《劍橋漢英詞典》：
“推诿：拒絕承擔責任，尤指在團隊中互相推脫。”
英文：To refuse to accept responsibility, especially by blaming each other in a group.
-
《牛津英語詞典》相關詞條：
“推卸責任”譯為 "shirk responsibility"，強調主動逃避行為，與“推诿”語義重合。
四、例句對比（中英對照）
| 中文例句 |
英文翻譯 |
來源 |
| 政府官員不可推诿民生問題。 |
Government officials must not evade public livelihood issues. |
|
| 團隊成功需協作，而非互相推诿。 |
Team success requires collaboration, not buck-passing. |
|
五、近義詞辨析
- 推脫：側重個人擺脫責任（dodge），如“推脫罪名”。
- 推卸：強調徹底拒絕承擔（absolve oneself），如“推卸義務”。
- 推诿：含多方相互推讓的集體性（collective avoidance），如“部門推诿”。
權威參考資料鍊接：
- 劍橋詞典"推诿"詞條：dictionary.cambridge.org/zht/詞典/漢語-簡體-英語/推诿
- 牛津詞典"shirk"釋義：oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/shirk
- 《現代漢語詞典》官方線上版：modernchinesedictionary.com（需訂閱訪問）
網絡擴展解釋
“推诿”是一個漢語詞彙，指在責任或問題上不願意承擔，将本應自己負責的事情推卸給他人。其核心含義是逃避責任、互相推脫，常帶有消極含義。
詳細解析：
-
字義拆解
- 推：字面意為“向外用力使物體移動”，引申為“推卸、轉移”；
- 诿：意為“托辭、借口”，合指“用借口推脫責任”。兩字組合強調通過借口将責任轉嫁他人。
-
使用場景
常見于以下情境：
- 職場責任逃避：如同事間因任務失誤互相推诿；
- 官僚作風：政府部門對投訴“踢皮球”，互相推脫；
- 家庭矛盾：家人因問題互相指責，不願主動解決。
-
近義詞與反義詞
- 近義詞：推脫、推卸、敷衍塞責；
- 反義詞：擔當、承擔、責無旁貸。
細微區别：“推诿”更強調雙方或多方互相推脫，而“推脫”多指單方面拒絕。
-
典型搭配
- 固定短語：“互相推诿”“推诿扯皮”；
- 例句：
- 項目失敗後，團隊成員互相推诿，無人反思自身問題。
- 政府熱線接到投訴後若長期推诿，将影響公信力。
延伸思考：
推诿行為往往源于責任界限模糊或利益沖突。避免推诿需明确分工、建立問責機制，并倡導主動擔責的文化（如“首問負責制”）。這一現象也反映了個人或組織在壓力下的消極應對策略。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
