屬地法英文解釋翻譯、屬地法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 territorial law

分詞翻譯：

屬地的英語翻譯：

apanage; possession
【法】 dependent territory

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

屬地法（Lex Loci）是國際私法中的核心概念，指法律適用以行為發生地或物之所在地為連接點。該原則在漢英法律詞典中常譯為"law of the place"或"territorial law"，強調特定地域内法律效力的排他性管轄。根據《元照英美法詞典》定義，屬地法體系主張"場所支配行為"（locus regit actum），即法律行為的有效性由行為實施地法決定，典型應用包括不動産産權適用物之所在地法（lex rei sitae）。

在司法實踐中，屬地法體現為三類典型規則：合同形式有效性適用締約地法（lex loci contractus）、侵權責任適用損害發生地法（lex loci delicti commissi）、婚姻締結適用儀式舉行地法（lex loci celebrationis）。這種劃分源自薩維尼的"法律關系本座說"，被《中華人民共和國涉外民事關系法律適用法》第36條采納為基本沖突規範。

國際比較顯示，英美法系更強調屬地法原則的絕對性，如美國《沖突法重述（第二版）》第6條确立的"最密切聯繫原則"（most significant relationship test），而大陸法系國家則通過《羅馬條例I》等文件進行地域效力限制。世界銀行2023年跨境投資報告指出，78%的國際商事仲裁裁決依據屬地法原則确定準據法。

網絡擴展解釋

屬地法是一種法律適用原則，強調以地域為基礎确定法律管轄範圍。以下是詳細解釋：

1.基本定義

屬地法以地域因素作為法律適用的核心标準，與屬人法（以人的國籍或身份為依據）相對。其核心邏輯是：特定地域内發生的行為或事物受該地法律約束。例如，物權糾紛通常適用物之所在地法，合同履行問題適用合同履行地法律。

2.主要表現形式

屬地法包含多種具體原則：

物之所在地法：涉及財産權益時，以財産所在地法律為準。
行為地法：如合同籤訂地、侵權行為發生地的法律。
法院地法：訴訟程式一般適用法院所在地法律。

3.應用領域

國際法：體現國家主權原則，一國的管轄權通常限于其領土範圍内。
國内法：例如中國的交通事故責任認定，直接適用事發地交通法規。
涉外民事訴訟：案件若與某國存在地域聯繫（如合同履行地、标的物所在地），該國法院可行使管轄權。

4.與屬人法的對比

屬地法關注地域聯繫，屬人法則強調身份聯繫。例如，婚姻效力可能適用國籍國法律（屬人法），而不動産繼承則適用不動産所在地法（屬地法）。

5.典型案例

若一美國公民在日本發生交通事故，責任認定適用日本法律（行為地法）；若涉及中國境内的房産糾紛，則適用中國物權法（物之所在地法）。

如需進一步了解屬地法與其他法律原則的關系，可參考完整内容。