探出英文解释翻译、探出的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mouse; nose; smell

例句：

每一个窗口都有人探出头来看。
From every window head is crane for a view of it.

分词翻译：

探的英语翻译：

explore; scout; spy; stretch forward; try to find out; visit

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

专业解析

"探出"在汉英词典中的核心释义可分为以下两个层面：

一、物理动作描述指身体或物体部分向外延伸的动作，对应英文翻译为"stretch out"或"protrude"。例如《现代汉语词典》第七版将其定义为"伸出到外部空间"，典型例句如："树枝探出墙外"（A tree branch protruded over the wall）。该用法常见于描述具体空间位移，《牛津汉英词典》第三版特别标注其"[+ from]"的介词搭配特性，强调动作的起点和方向性。

二、抽象概念延伸在隐喻语境中，可表示信息的主动获取，对应"investigate"或"explore"。如《新世纪汉英大词典》收录的"探出虚实"译为"ascertain the actual situation"，此时词义重心转向对未知领域的探索行为。这种用法常见于新闻及文学领域，例如路透社中文网曾出现"记者探出事件真相"的表述（Journalists uncovered the truth of the incident）。

该双音节动词存在语体差异：口语中多保留本义，书面语则常见引申用法。美国汉学家Victor H. Mair在《汉英动作动词对比研究》中指出，相较于单字"探"，"探出"更强调动作的完成态及结果可见性，这一特征在翻译成英语时往往需要补充完成时态标记或结果状语。

网络扩展解释

“探出”是一个汉语动词，其含义和用法可从以下几个方面详细解析：

一、基本释义

“探出”指人或物主动、小心地伸出或显现，通常带有试探性、隐蔽性的动作特征。例如：

小草从泥土里探出头（缓慢且谨慎地伸出）。
她将身子探出窗外（主动但带有危险性的动作）。

二、近义词对比

探出 vs 露出
- 探出：强调主动且有意识的行为，如“猫从纸箱中探出爪子”。
- 露出：可能包含无意暴露或被动显现，如“云层裂开露出阳光”。
其他近义词
- 伸出：中性描述伸展动作，如“伸出手臂”。

三、典型搭配与例句

搭配对象
常见搭配包括身体部位（头、手）或隐藏物（秘密、宝藏），如：
- 探出脑袋（）
- 探出矿藏（）
文学化表达
常用于拟人化描写，如“太阳从云缝中探出光芒”（）。

四、英语对应表达

英语中可用“nose out” 或“lean out” 表示类似动作，例如：

She leaned precariously out of the window.（她危险地探出窗外）（）。

五、延伸含义

在抽象语境中可引申为探索发现，如“探出真相”，但此用法较罕见（）。