不利的英文解釋翻譯、不利的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 infaust

例句：

這使我們處于非常不利的地位。
That put us at a serious disadvantage.
法官作出對我們不利的判決。
The judge gave us an adverse decision.
你要是英語講得不好，找工作時就會處于非常不利的地位。
If you don't speak good English, you'll be at a big disadvantage when you try to get a job.
這樣的局面對我們來說是不利的。
This situation is unfavorable for us.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"不利的"是一個常用的漢語形容詞，主要表示對某人或某事産生負面影響、阻礙發展或導緻不良結果的狀态。在漢英詞典中，其核心釋義及用法如下：

一、核心釋義與常用英譯

不利的 (bùlì de)
- 基本英譯：Unfavorable /Disadvantageous
  指條件、形勢或結果對實現目标有害。
  
  例：不利的天氣影響了比賽。
  → Unfavorable weather affected the match.
  
  （來源：《牛津高階英漢雙解詞典》）
有害的；損害的
- 英譯：Detrimental /Harmful
  強調導緻損失或傷害。
  
  例：吸煙對健康不利。
  → Smoking is detrimental to health.
  
  （來源：劍橋詞典 Cambridge Dictionary）

二、專業場景中的延伸釋義

法律/經濟語境
- 不利證據 →Prejudicial evidence
  指在法庭上對某一方不利的證據。
  
  （來源：Black's Law Dictionary）
競争性場景
- 處于不利地位 →Be at a disadvantage
  指因資源或條件不足而處于弱勢。
  
  例：小企業在大市場中處于不利地位。
  → Small businesses are at a disadvantage in large markets.

三、近義詞辨析

漢語詞彙	英文對應	細微差異
不利的	Unfavorable	廣義泛指負面條件
有害的	Harmful	側重直接傷害
劣勢的	Disadvantaged	強調競争中的弱勢地位

四、實用例句

政策影響
新稅收政策對中小企業不利。

→ The new tax policy is unfavorable to small businesses.
健康建議
高糖飲食對牙齒不利。

→ High-sugar diets are detrimental to dental health.

權威參考來源

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
牛津詞典官網（需訂閱訪問）

Cambridge Dictionary
劍橋詞典"不利的"詞條

Black's Law Dictionary (11th ed.)
法律專業術語标準參考

（注：鍊接僅供來源标注，部分資源需權限訪問。）

網絡擴展解釋

根據多個權威來源的綜合解釋，“不利”一詞的核心含義及用法如下：

一、核心釋義

有害無益
指事物或環境對目标實現産生負面影響，如「不利健康的氣候」「不利青少年成長的内容」。
不順利/受阻礙
用于描述進展受阻或結果未達預期，如「談判陷入不利局面」「球隊出師不利」。
失敗傾向
強調結果可能失敗或處于劣勢，如《史記》記載「趙戰不利」即指戰事失利，需退守待援。
器物不鋒利
古漢語中特指刀刃等工具鈍化，如《三國志》注引「董卓刀為不利乎」。

二、語境應用

客觀條件限制（如政策、天氣不利商業發展）；
主觀狀态描述（如「形勢對我們不利」）；
曆史文獻特指（冷兵器時代常以「不利」形容武器鈍化）。

三、反義詞在語法結構中常與「有利」相對，如「不利因素」對應「有利條件」。

以上解釋綜合了《漢典》的詳細分類、現代詞典的簡明定義及古籍用例，覆蓋了該詞從古至今的主要語義演變。