搜尋和營救費用英文解釋翻譯、搜尋和營救費用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 search and rescue expenses

分詞翻譯：

搜的英語翻譯：

rout; search

尋的英語翻譯：

look for; seek

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

營救費的英語翻譯：

【法】 salvage money

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

專業解析

在漢英詞典及專業語境中，“搜尋和營救費用”（Search and Rescue Costs）指為尋找和援救處于危險或困境中的人員、船舶、航空器等所産生的一切相關開支。其核心含義與費用承擔規則如下：

一、術語定義與核心含義

搜尋 (Search)：指為确定遇險人員、船舶或航空器的位置而進行的系統性尋找活動。這通常涉及協調使用船舶、飛機、衛星、雷達等技術手段掃描特定區域。
營救 (Rescue)：指在确定位置後，将遇險人員從實際或潛在的危險中安全轉移至安全地點的行動。這包括提供醫療救助、運送等。
費用 (Costs)：涵蓋上述行動産生的所有直接和必要支出，例如：
- 參與搜尋營救的船舶、飛機、車輛等的燃料、維護及操作成本。
- 參與人員的工資、津貼、食宿及專業裝備費用。
- 通信、協調中心運作的開支。
- 使用的特殊設備（如救生艇、醫療設備、定位信标探測設備）的租用或損耗費用。

二、費用承擔原則（國際慣例與法律背景）搜尋和營救費用的承擔遵循特定的國際公約和慣例，其核心原則是人道主義優先于費用追償：

政府主導與無償性：根據《國際海上搜尋救助公約》(International Convention on Maritime Search and Rescue, SAR Convention) 和《國際民用航空公約》附件12《搜尋與救援》(ICAO Annex 12: Search and Rescue)，締約國政府有義務在其責任區域内提供免費的搜尋和營救服務。這意味着遇險人員本身通常無需直接支付搜救行動的費用。政府動用公共資源（如海岸警衛隊、空軍、專業救援隊）進行搜救是其應盡的國際義務和人道主義責任。
費用追償的有限性：雖然服務本身免費，但在特定情況下，政府或救援提供方可能有權向相關責任方追償費用：
- 誤報或故意制造險情：如果搜救行動是由虛假報警或故意制造的險情引發，責任人可能被追償全部或部分費用。
- 第三方責任：如果險情是由第三方（如另一艘船的過失碰撞）造成的，提供搜救服務的政府機構或組織可能向該責任第三方索賠相關費用。
- 商業合同約定：在某些商業活動（如遠洋拖航、海上作業）中，合同可能明确規定特定情況下的搜救費用由某一方承擔。
- 私人救援服務：如果遇險方主動尋求并使用了非政府提供的、商業性的專業救援服務（如私人海上救援公司），則需根據雙方協議支付費用。

三、關鍵區别與適用場景理解“搜尋和營救費用”需注意其與相關概念的區别：

區别于“打撈費用”(Salvage Charges)：打撈主要針對的是對遇險船舶、貨物或其他財産進行的救助，以防止或減少財産損失，其費用通常基于“無效果，無報酬”(No Cure, No Pay)原則，由獲救財産的所有人支付。而“搜尋和營救費用”的核心對象是處于人身危險中的人員，費用承擔原則以政府無償提供為主。
主要應用領域：該術語最常用于海事(Maritime) 和航空(Aviation) 領域，涉及海上遇險船隻/船員、遇險航空器/乘客機組的救援。同時也適用于山地、荒野等環境下的專業救援行動。

權威參考來源：

《國際海上搜尋救助公約》(SAR Convention) - 國際海事組織(IMO)通過并維護的核心公約，規定了全球海上搜救合作框架和各締約國的義務。來源：國際海事組織 (IMO) 官網公約文件庫。
《國際民用航空公約》附件12《搜尋與救援》(ICAO Annex 12: Search and Rescue) - 國際民航組織(ICAO)制定的标準和建議措施，規範了全球航空搜救服務。來源：國際民航組織 (ICAO) 官網附件文件。
《元照英美法詞典》 - 對“Search and Rescue (SAR)”及相關的海事、航空法律術語有權威解釋。來源：專業法律詞典出版物或數據庫。
各國海岸警衛隊/海事局/民航管理局法規 - 如中國海事局、美國海岸警衛隊(USCG)、英國海事與海岸警衛署(MCA)等機構發布的搜救規定和指南，具體闡釋本國對搜救行動的組織、實施及費用政策。來源：相應政府機構官方網站。

網絡擴展解釋

“搜尋和營救費用”是保險領域中的專業術語，通常與海上或貨運保險相關，指在保險标的（如貨物）遭遇風險時，為減少損失而産生的兩類費用。以下是詳細解釋：

一、定義

搜尋費用（施救費用）
亦稱“營救費用”，指被保險人或其代理人、雇傭人員為防止或減少貨物損失，主動采取搶救、防護措施所支出的合理費用。例如：清理事故現場、轉移貨物等。
- 特點：由被保險人自行采取行動，即使最終施救未成功（如貨物全損），保險人仍需承擔此費用。
營救費用（救助費用）
指向第三方救援方支付的報酬。例如：雇傭專業救援隊打撈沉船、搶救遇險貨物等。
- 特點：需滿足“無效果，無報酬”（No Cure, No Pay）原則，即救援成功才需支付費用。

二、區别與聯繫

項目	搜尋費用（施救費用）	營救費用（救助費用）
責任方	被保險人自身或代理人	第三方專業救援機構
支付前提	隻要行動合理，無論是否成功	通常需救援成功（按合同約定）
保險覆蓋	屬于基本保險責任	需額外約定或附加條款

三、應用場景

貨運保險：如貨物在運輸中翻車，被保險人雇傭工人清理現場（施救費用）；或調用起重機打撈落水貨物（救助費用）。
海上保險：船舶遇險後，船東組織船員堵漏（施救費用）；或請求專業打撈公司救援（救助費用）。

四、注意事項

合理性：費用需符合“必要且合理”原則，避免過度支出。例如：高價聘請非必要設備可能被拒賠。
及時性：需在事故發生後盡快采取行動，否則可能影響理賠。

如需具體案例或法律條款，可進一步提供背景信息。