請安英文解釋翻譯、請安的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pay respects to

例句：

請安靜，我得讀這書，準備明天考試。
Please be quiet. I have to study this book for an exam tomorrow.
請安靜--我要處理一些工作。
Please keep quiet -- I'm trying to get some work done.
請安靜，我有話要說。
Be quiet, I've got something to say.

分詞翻譯：

請的英語翻譯：

engage; invite; please; pray; prithee; request

安的英語翻譯：

quiet; calm; safe; set

專業解析

"請安"的漢英詞典釋義

請安（qǐng ān）

中文釋義：

指舊時晚輩向長輩、下級向上級問安的禮節，通常通過特定的身體動作（如跪拜、作揖）表達敬意與祝福，體現尊卑秩序與傳統孝道。

英文釋義：

To pay respects to one's elders or superiors by performing a ritual greeting (e.g., kneeling, bowing), conveying good wishes and demonstrating hierarchical respect in traditional Chinese culture.

詳細解析：

禮儀形式
清代宮廷與貴族家庭中，"請安"需嚴格遵循規範：男子行"打千禮"（屈右膝半跪），女子行"萬福禮"（雙手交疊于腰側微屈膝）。日常問安亦需躬身作揖，口稱"給某某請安" 。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；故宮博物院《清代宮廷禮儀》
文化内涵
超越表面禮節，"請安"承載儒家倫理，強調"孝悌"與尊卑有序。如《禮記》載："凡為人子者，冬溫而夏凊，昏定而晨省"，晨昏定省即請安的核心精神。

來源：《中國禮儀大辭典》，上海辭書出版社；《禮記·曲禮上》
社會語境
多見于曆史題材作品，反映舊式家族關系。現代漢語中，該詞仍用于方言或仿古語境（如戲曲、文學），但實際儀式已淡化。

來源：北京語言大學漢學研究中心《漢語社會文化詞彙演變研究》

權威參考鍊接：

《現代漢語詞典》線上版：http://xh.5156edu.com/（商務印書館授權）
故宮博物院宮廷文化專欄：https://www.dpm.org.cn/（檢索"清代禮儀"）
北京語言大學漢學中心論文庫：http://lib.blcu.edu.cn/（檢索"禮儀詞彙"）

注：釋義綜合權威辭書與文化研究，引用來源确保學術性與可驗證性。

網絡擴展解釋

“請安”是一個漢語詞語，讀音為qǐng ān，其含義和用法在不同曆史時期有所演變，以下是綜合解釋：

一、詞義解析

基本含義
- 問好：舊時用于下對上或平輩之間的問候，如晚輩向長輩問安。
- 留客用語：指請客人安坐或請求安息，常見于古代宴會或待客場景。
- 請求安息：多用于下對上的場合，表達關切或恭敬。
引申含義
在明清時期，“請安”特指一種禮儀動作，源于明代軍禮，後成為日常禮節。

二、曆史起源與演變

明代軍禮：最初見于《大明會典》，軍中行禮稱“屈一膝”，因士兵穿盔甲不便全跪，後演變為半跪禮。
清代日常化：八旗和綠營沿襲此禮，并擴展至民間，成為固定禮節。
文化融合：融入儒家禮儀，如《儀禮·鄉飲酒禮》中的待客規範。

三、具體行禮方式

男子：行“打千”禮，即右膝半跪，重禮時雙膝跪地。
女子：雙手扶左膝，右腿微屈下蹲，口稱“請某人安”。
其他形式：長揖（拱手高舉）、叩首（磕頭）等，用于不同場合。

四、文化意義

尊卑有序：體現傳統社會對長幼、尊卑的重視，如“晨昏定省”的日常規範。
安身立命：與中國人追求“安”的文化心理相關，如安居樂業、入土為安等。

五、總結

“請安”一詞從軍事禮儀發展為日常問候，既反映曆史變遷，也承載傳統文化中“禮”的核心價值。其動作和語境需結合具體時代與身份理解。若需更詳細資料，可參考《大明會典》《儀禮》等典籍。